Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 60 results
62.
%s: Halt failed: %s
%s: 停止に失敗しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
In upstream:
%s: Halt failed: %s
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-09
これは syslog に出力されるので (可能ならば) 訳さないこと!
Located in daemon/gdm.c:1427
67.
%s: Aborting display %s
%s: ディスプレイ %s 停止中
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-18
これは syslog に出力されるので (可能ならば) 訳さないこと!
72.
No console (static) servers to be run
コンソールサーバー (ローカル) を起動しない
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-10-05
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-18
77.
Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
最初に X サーバを起動してから FIFO で GO を受け取るまで停止する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
In upstream:
一番最初のXサーバを起動するが、その後の FIFO で GO を受け取るまで停止する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-04
87.
Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
要求されたサーバ %s はフレキシブル・サーバとして使用できません。標準のサーバを使用します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-10-05
In upstream:
要求されたサーバ %s はフレキシブルなサーバとして使用できません。標準のサーバを使用します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-04
88.
%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
%s: 設定ファイル %s がありません。デフォルト設定を使用します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-10-05
In upstream:
%s: 設定ファイル %s がありません。デフォルト設定を使用します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
89.
%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
%s: BaseXsession が空です。%s/gdm/Xsession を使用します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-10-05
In upstream:
%s: BaseXsession が空です。%s/gdm/Xsession を使用します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
90.
%s: Standard X server not found; trying alternatives
%s: 標準の X サーバが見つかりません。代替 X サーバを試してみます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-10-05
In upstream:
%s: 標準の X サーバが見つかりません。代替 X サーバを試してみます。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Shared:
%s: 標準のXサーバが見つかりません。別のXサーバを試してみます。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-04
91.
%s: No greeter specified.
%s: Greeter が指定されていません
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-10-05
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-18
92.
%s: No remote greeter specified.
%s: リモートの Greeter が指定されていません
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-10-05
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-18
110 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Teru.