|
|
62.
|
|
|
%s: Halt failed: %s
|
|
|
|
|
%s: 停止に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
%s: Halt failed: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
これは syslog に出力されるので (可能ならば) 訳さないこと! |
|
Located in
daemon/gdm.c:1427
|
|
|
77.
|
|
|
Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
|
|
|
|
|
最初に X サーバを起動してから FIFO で GO を受け取るまで停止する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
一番最初のＸサーバを起動するが、その後の FIFO で GO を受け取るまで停止する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
87.
|
|
|
Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
|
|
|
|
|
要求されたサーバ %s はフレキシブル・サーバとして使用できません。標準のサーバを使用します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
要求されたサーバ %s はフレキシブルなサーバとして使用できません。標準のサーバを使用します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
|
|
|
|
|
%s: 設定ファイル %s がありません。デフォルト設定を使用します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
%s: 設定ファイル %s がありません。デフォルト設定を使用します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
|
|
|
|
|
%s: BaseXsession が空です。%s/gdm/Xsession を使用します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
%s: BaseXsession が空です。%s/gdm/Xsession を使用します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
%s: Standard X server not found; trying alternatives
|
|
|
|
|
%s: 標準の X サーバが見つかりません。代替 X サーバを試してみます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
%s: 標準の X サーバが見つかりません。代替 X サーバを試してみます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
%s: 標準のＸサーバが見つかりません。別のＸサーバを試してみます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
95.
|
|
|
%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
|
|
|
|
|
%s: TimedLoginDelay が 5秒未満になっているので、5秒にします
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
%s: TimedLoginDelay が 5秒未満になっているので、5秒にします。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
103.
|
|
|
%s: Invalid server line in config file. Ignoring!
|
|
|
|
|
%s: 設定ファイルに正しくない server 行があるので無視します!
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
%s: 設定ファイルに正しくない server 行があるので無視します！
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:553
|
|
|
118.
|
|
|
No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
|
|
|
|
|
設定ファイル中、daemon/ServAuthDir が未指定です
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
設定ファイルにある daemon/ServAuthDir が指定されていません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
|
|
|
|
|
サーバ認証フォルダ (daemon/ServAuthDir) として %s が設定されていますが、ユーザ %s とグループ %s の所有ではありません。所有者あるいは GDM 設定ファイルを訂正して GDM を再起動して下さい
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
サーバ認証フォルダ (daemon/ServAuthDir) として %s が設定されていますが、ユーザ %s とグループ %s の所有ではありません。所有者あるいは GDM 設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さい。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
