|
|
771.
|
|
|
(memory buffer)
|
|
|
|
|
(メモリ・バッファ)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
vicious-extensions/glade-helper.c:83
|
|
|
772.
|
|
|
An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
|
|
|
|
|
ユーザ・インターフェスの要素 %s%s をファイル %s から読み込む際にエラーが発生しました。おそらく Glade インタフェース記述が壊れています。%s は続行できませんので終了します。%s のインストール状態をチェックするか、%s を再インストールして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ユーザ・インターフェスの要素 %s%s をファイル %s から読み込む際にエラーが発生しました。おそらく Glade インタフェースの記述が壊れています。%s は続行できませんので終了します。%s のインストール状態をチェックするか、%s を再インストールして下さい。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
773.
|
|
|
Cannot load user interface
|
|
|
|
|
Glade ユーザ・インタフェースを読み込めませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
vicious-extensions/glade-helper.c:189 vicious-extensions/glade-helper.c:236
vicious-extensions/glade-helper.c:273
|
|
|
774.
|
|
|
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! 
file: %s widget: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Glade ファイルが壊れています。ファイルが正しくインストールされているか確認して下さい！
ファイル: %s ウィジット: %s |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
vicious-extensions/glade-helper.c:206
|
|
|
775.
|
|
|
An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
|
|
|
|
An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
|
|
|
|
|
ユーザ・インタフェースの要素 %s%s をファイル %s から読み込む際にエラーが発生しました。CList 型のウィジェットには %d 列が必要です。おそらく Glade インタフェース記述が壊れています。%s は続行できないので終了します。%s のインストール状態をチェックするか、%s を再インストールして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ユーザ・インタフェースの要素 %s%s をファイル %s から読み込む際にエラーが発生しました。CList 型のウィジェットには %d 列が必要です。おそらく Glade インタフェースの記述が壊れています。%s は続行できないので終了します。%s のインストール状態をチェックするか、%s を再インストールして下さい。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
776.
|
|
|
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
file: %s widget: %s expected clist columns: %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Glade ファイルが壊れています。ファイルが正しくインストールされているか確認して下さい！
ファイル: %s ウィジット: %s で必要な Clist の列数: %d |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
vicious-extensions/glade-helper.c:255
|
|
|
777.
|
|
|
An error occurred while loading the user interface from file %s. Possibly the glade interface description was not found. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
|
|
|
|
|
ファイル %s から Glade ユーザ・インタフェースを読み込む際にエラーが発生しました。おそらく Glade のインタフェース記述が見つからなかったためです。%s を続行できないので終了します。%s のインストール状態をチェックするか %s を再インストールして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ファイル %s から Glade ユーザ・インタフェースを読み込む際にエラーが発生しました。おそらく Glade インタフェースの記述が見つからなかったことが原因です。%s を続行できないので終了します。%s のインストール状態をチェックするか %s を再インストールして下さい。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
778.
|
|
|
No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
|
|
|
|
|
インタフェースを読み込めませんでした. 最悪の状態です! (ファイル: %s)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
インタフェースを読み込めませんでした. 最悪の状態です (ファイル: %s)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
779.
|
|
|
Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
|
|
|
|
|
ロカールに対するエイリアスが多すぎるため、ループ状態になっているようです
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
