Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 779 results
1.
CDE
CDE
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in config/CDE.desktop.in.h:1
2.
This session logs you into CDE
CDE セッションにログインします
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Shared:
CDE のセッションにログインします
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-29
3.
Default System Session
デフォルトのシステム・セッション
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in config/Default.desktop.in.h:1
4.
This is the default system session
これはデフォルトのシステム・セッションです
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in config/Default.desktop.in.h:2
5.
Secure Remote connection
セキュアなリモート接続
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-06-15
6.
This session logs you into a remote host using ssh
SSH を使ってリモート・ホストのセッションにログインします
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-06-15
7.
GNOME
GNOME
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
8.
This session logs you into GNOME
GNOME セッションにログインします
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
X サーバからグラフィカル・インタフェースを起動できません。適切に設定されていないようです。コンソールにログインして X サーバを修正してから、GDM を再起動してみて下さい。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-06-15
Shared:
Xサーバからグラフィカル・インタフェースを起動できません。適切に設定されていないようです。コンソールにログインしてXサーバを修正してから、GDM を再起動してみて下さい。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-04
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
X サーバの設定プログラムを起動してみてますか? (これを起動するには root のパスワードが必要になります)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-06-15
Shared:
Xサーバの設定プログラムを起動してみてますか? (これを起動するには root のパスワードが必要になります)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-04
110 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Teru.