Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1120 of 75 results
85.
%s request denied: Not authenticated
richiesta %s negata. Non autenticato
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi on 2005-09-28
Shared:
Richiesta %s negata: non autenticato
Suggested by Francesco Marletta on 2006-04-28
88.
%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
%s: Nessun file di configurazione GDM: %s. Uso le impostazioni predefinite.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2005-12-26
In upstream:
%s: file di configurazione "%s" mancante. Saranno utilizzate le impostazioni predefinite.
Suggested by Francesco Marletta on 2006-04-28
97.
%s: Empty server command; using standard command.
%s: comando per il server non specificato, sarà usato quello standard
Translated and reviewed by Matteo Riondato on 2006-03-18
In upstream:
%s: comando per il server non specificato, sarà usato quello standard.
Suggested by Milo Casagrande on 2008-03-12
99.
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
La Directory di Autorizzazione del Server (daemon/ServAuthDir) è impostata a %s ma questa non esiste. Per favore correggi la configurazione di GDM e riavvia GDM.
Translated and reviewed by Matteo Riondato on 2005-10-09
Shared:
La directory di autorizzazione del server (daemon/ServAuthDir) è impostata a %s che non esiste. Correggere la configurazione di GDM e riavviare GDM.
Suggested by Francesco Marletta on 2006-04-28
101.
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
La Directory di Autorizzazione del Server (daemon/ServAuthDir) è impostata a %s ma questa non è una directory. Per favore correggi la configurazione di GDM e riavvia GDM.
Translated and reviewed by Matteo Riondato on 2005-10-09
Shared:
La directory di autorizzazione del server (daemon/ServAuthDir) è impostata a %s che non è una directory. Correggere la configurazione di GDM e riavviare GDM.
Suggested by Francesco Marletta on 2006-04-28
104.
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
%s: XDMCP è disabilitato e non è definito nessun server locale. Chiusura in corso!
Translated and reviewed by Fabio Marzocca on 2005-12-24
In upstream:
%s: XDMCP è disabilitato e non è definito alcun server locale. Chiusura in corso!
Suggested by Francesco Marletta on 2006-04-28
Shared:
%s: XDMCP è disabilitato e non è definito alcun server locale. Chiusura in corso.
Suggested by Milo Casagrande on 2007-09-25
105.
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
%s: XDMCP è disabilitato e non è stato definito nessun server locale. Aggiungere %s su :%d per permettere la configurazione!
Translated and reviewed by Fabio Marzocca on 2005-12-24
In upstream:
%s: XDMCP è disabilitato e non è stato definito alcun server locale. Aggiungere %s su :%d per permettere la configurazione!
Suggested by Francesco Marletta on 2006-04-28
Shared:
%s: XDMCP è disabilitato e non è stato definito alcun server locale. Aggiungere %s su :%d per permettere la configurazione.
Suggested by Milo Casagrande on 2007-09-24
108.
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
%s: Impossibile trovare l'user GDM '%s'. Uscita!
Translated and reviewed by Matteo Riondato on 2005-10-09
In upstream:
%s: impossibile trovare l'utente di GDM "%s". Chiusura in corso!
Suggested by Francesco Marletta on 2006-04-28
Shared:
%s: impossibile trovare l'utente di GDM "%s". Chiusura in corso.
Suggested by Milo Casagrande on 2007-09-24
Located in ../daemon/gdmconfig.c:1987
131.
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
C'è già un server X in esecuzione sul display %s. Provare un altro display? Rispondendo «no» sarà eseguito un altro tentativo di avvio del server su %s.%s
Translated and reviewed by Matteo Riondato on 2006-03-18
In upstream:
Sembra ci sia già un server X in esecuzione sul display %s. Provarne un altro? Rispondendo «no» GDM eseguirà un altro tentativo di avvio del server su %s.%s
Suggested by Milo Casagrande on 2008-03-12
136.
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: fallita connessione al display padre "%s"
Translated and reviewed by Francesco Marletta on 2006-04-28
Shared:
%s: connessione al display padre "%s" non riuscita
Suggested by Milo Casagrande on 2010-03-30
Located in ../daemon/gdm-server.c:253
1120 of 75 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Andrea Veri, Claudio Di Vita, Devon, Fabio Marzocca, Fabrizio Balliano, Francesco Accattapà, Francesco Marletta, Luca Ferretti, Luca Gervasio, Marco Dalla Vecchia, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NoWhereMan (e.vacchi), Roberto Di Girolamo, Roberto Mazzoleni, ath, etienner.