|
|
19.
|
|
|
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
|
|
|
|
|
A munkamenet elindítása sikertelen, egy tartalkék xterm kerül elindításra. Az ablakok csak akkor kapnak fókuszt, ha az egér föléjük ér. A kilépéshez ebből a módból írja be az \"exit\" parancsot a bal felső sarokban lévő ablakba.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A munkamenet elindítása sikertelen, egy tartalék xterm kerül elindításra. Az ablakok csak akkor kapnak fókuszt, ha az egér föléjük ér. A kilépéshez ebből a módból írja be az \"exit\" parancsot a bal felső sarokban lévő ablakba.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
136.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: nem sikerült csatlakozni a(z) "%s" szülő képernyőhöz
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%s: nem sikerült csatlakozni a(z) "%s" szülőképernyőhöz
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
| Shared: |
|
%s: nem sikerült csatlakozni a(z) „%s” szülőképernyőhöz
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
229.
|
|
|
Couldn't authenticate user "%s"
|
|
|
|
|
Nem lehet hitelesíteni a(z) "%s" felhasználót
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A(z) "%s" felhasználó nem hitelesíthető
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
daemon/verify-crypt.c:171 daemon/verify-crypt.c:185
daemon/verify-shadow.c:189 daemon/verify-shadow.c:203
|
|
|
243.
|
|
|
Cannot get passwd structure for %s
|
|
|
|
|
Nem lehet a(z) %s passwd struktúráját meghatározni
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem kérhető le a(z) %s passwd struktúrája.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
daemon/verify-crypt.c:265 daemon/verify-shadow.c:281
|
|
|
271.
|
|
|
Couldn't open session for %s
|
|
|
|
|
Nem lehet megnyitni a munkamenetet %s részére
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem nyitható meg a környezet %s részére
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
277.
|
|
|
%s: Could not get server hostname: %s!
|
|
|
|
|
%s: Nem lehet meghatározni a(z) %s kiszolgáló gépnevét!
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%s: Nem határozható meg a(z) %s kiszolgáló gépneve!
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
daemon/xdmcp.c:270
|
|
|
278.
|
|
|
%s: Could not create socket!
|
|
|
|
|
%s: Nem lehet létrehozni a foglalatot!
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%s: Nem hozható létre a foglalat!
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
daemon/xdmcp.c:291
|
|
|
280.
|
|
|
%s: Could not create XDMCP buffer!
|
|
|
|
|
%s: Nem lehet létrehozni az XDMCP puffert!
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%s: Nem hozható létre az XDMCP puffer!
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
daemon/xdmcp.c:369
|
|
|
281.
|
|
|
%s: Could not read XDMCP header!
|
|
|
|
|
%s: Nem lehet elolvasni az XDMCP fejlécet!
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%s: Nem olvasható az XDMCP fejléc!
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
daemon/xdmcp.c:375
|
|
|
284.
|
|
|
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
|
|
|
%s: Nem lehet kibontani a joglistát a csomagból
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%s: Nem bontható ki a joglista a csomagból
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
|
