Translations by Yaniv Abir
Yaniv Abir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Trying to restart the X server.
|
|
| 2006-10-06 |
מנסה להפעיל מחדש את שרת ה-X.
|
|
| 413. |
A-M|Afrikaans
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|אפריקנס
|
|
| 414. |
A-M|Albanian
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|אלבנית
|
|
| 416. |
A-M|Arabic (Egypt)
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|ערבית (מצרים)
|
|
| 417. |
A-M|Arabic (Lebanon)
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|ערבית (לבנון)
|
|
| 418. |
A-M|Armenian
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|ארמנית
|
|
| 426. |
A-M|Catalan
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|קטלונית
|
|
| 427. |
A-M|Chinese (China Mainland)
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|סינית (סין)
|
|
| 428. |
A-M|Chinese (Hong Kong)
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|סינית (הונג קונג)
|
|
| 429. |
A-M|Chinese (Singapore)
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|סינית (סינגפור)
|
|
| 430. |
A-M|Chinese (Taiwan)
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|סינית (טיוואן)
|
|
| 435. |
A-M|English (USA)
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|אנגלית (ארה"ב)
|
|
| 436. |
A-M|English (Australia)
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|אנגלית (אוסטרליה)
|
|
| 437. |
A-M|English (UK)
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|אנגלית (בריטניה)
|
|
| 438. |
A-M|English (Canada)
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|אנגלית (קנדה)
|
|
| 439. |
A-M|English (Ireland)
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|אנגלית (אירלנד)
|
|
| 440. |
A-M|English (Denmark)
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|אנגלית (דנמרק)
|
|
| 441. |
A-M|English (South Africa)
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|אנגלית (דרום אפריקה)
|
|
| 445. |
A-M|French (Belgium)
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|צרפתית (בלגיה)
|
|
| 446. |
A-M|French (Switzerland)
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|צרפתית (שוויץ)
|
|
| 449. |
A-M|German (Austria)
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|גרמנית (אוסטריה)
|
|
| 450. |
A-M|German (Switzerland)
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|גרמנית (שוויץ)
|
|
| 456. |
A-M|Icelandic
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|איסלנדית
|
|
| 458. |
A-M|Interlingua
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|אינטרליגוה
|
|
| 462. |
A-M|Kannada
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|קנאדה
|
|
| 463. |
A-M|Kinyarwanda
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|קיניהרואנדה
|
|
| 472. |
N-Z|Northern Sotho
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|סותו צפונית
|
|
| 484. |
N-Z|Serbian (Latin)
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|סרבית (לטינית)
|
|
| 485. |
N-Z|Serbian (Jekavian)
|
|
| 2006-10-06 |
ל-ת|סרבית (קירילית)
|
|
| 501. |
N-Z|Zulu
|
|
| 2006-10-06 |
א-כ|זולו
|
|
| 509. |
_Restart
|
|
| 2006-10-06 |
_הפעל מחדש
|
|
| 512. |
Are you sure you want to suspend the computer?
|
|
| 2006-10-06 |
האם אתה בטוח שברצונך להכניס את המחשב למצב המתנה?
|
|
| 544. |
Restart GDM
|
|
| 2006-10-06 |
הפעל מחדש את GDM
|
|
| 545. |
Restart computer
|
|
| 2006-10-06 |
הפעל את המחשב שלך מחדש
|
|
| 553. |
Select User Image
|
|
| 2006-10-06 |
בחר תמונת משתמש
|
|
| 554. |
Images
|
|
| 2006-10-06 |
תמונות
|
|
| 559. |
Login Photo Preferences
|
|
| 2006-10-06 |
הגדרות תמונת התחברות
|
|
| 590. |
_Install
|
|
| 2006-10-06 |
_התקן
|
|
| 603. |
Login Window
|
|
| 2006-06-24 |
חלון ההתחברות
|
|
| 604. |
Login Window Preferences
|
|
| 2006-06-24 |
העדפות חלון ההתחברות
|
|
| 663. |
Select Background Image
|
|
| 2006-10-06 |
בחר תמונת רקע
|
|
| 672. |
U_ser:
|
|
| 2006-10-06 |
מ_שתמש:
|
|
| 673. |
Users
|
|
| 2006-10-06 |
משתמשים
|
|
| 688. |
_Image:
|
|
| 2006-10-06 |
_תמונה:
|
|
| 693. |
_Remove
|
|
| 2006-10-06 |
_הסרה
|
|
| 694. |
_Remove...
|
|
| 2006-10-06 |
_הסרה...
|
|
| 699. |
_User:
|
|
| 2006-10-06 |
_משתמש:
|
|
| 713. |
Change _Language
|
|
| 2006-10-06 |
שינוי _שפה
|
|
| 714. |
_Select the language for your session to use:
|
|
| 2006-10-06 |
_בחר שפה לשימוש בתצורת ההפעלה שלך:
|
|
| 722. |
Op_tions
|
|
| 2006-10-06 |
אפ_שרויות
|
|
