Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
19 of 9 results
59.
System is restarting, please wait ...
O sistema estase reiniciando, agarde por favor...
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-09-06
In upstream:
O sistema está a se reiniciar, agarde por favor...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-09
Shared:
O sistema estase reiniciando, agarde...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-02
60.
System is shutting down, please wait ...
O sistema estase apagandoo, agarde por favor...
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-09-06
In upstream:
O sistema está a se apagar, agarde por favor...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
O sistema estase apagando, agarde...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-02
82.
GDM already running. Aborting!
GDM xa se está executando. Abortando!
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-09-06
In upstream:
GDM xa está a se executar. Abortando!
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-09
Shared:
O GDM xa está en execución. Interrompendo!
Suggested by susinho on 2009-07-03
96.
%s: Priority out of bounds; changed to %d
%s: Prioridade fóra de marxes, cambiada a %d
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-09-06
In upstream:
%s: Prioridade fora de marxes, cambiada a %d
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-09
Shared:
%s: prioridade fóra dos límites; cambiada a %d
Suggested by susinho on 2009-07-03
132.
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Pode mudar entre consolas premendo Ctrl-Alt máis unha tecla de función, como Ctrl-Alt-F7 para ir á consola 7. Os servidores de X execútanse nas consolas 7 e superiores.)
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-09-06
In upstream:
(Pode alternar entre consolas premendo Ctrl-Alt máis unha tecla de función, como Ctrl-Alt-F7 para ir á consola 7. Os servidores de X execútanse habitualmente nas consolas 7 e superiores.)
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-02
220.
%s: Failed starting: %s
%s: Fallo comezando: %s
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-09-06
In upstream:
%s: fallo ao iniciar: %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-02
243.
Cannot get passwd structure for %s
Non se pode obter a estrutura de passwd para %s
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-09-06
In upstream:
Non se pode obter a estructura de passwd para %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Located in daemon/verify-crypt.c:265 daemon/verify-shadow.c:281
557.
Login Photo
Fotografía para o login
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
In upstream:
Fotografía para a entrada
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-09
Shared:
Fotografía para o inicio de sesión
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-02
625.
Copyright:
Copyright:
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
In upstream:
Dereitos de copia:
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-11-04
Shared:
Dereitos de autoría:
Suggested by susinho on 2009-07-03
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Bauta, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Xosé, susinho.