|
78.
|
|
|
Can't open %s for writing
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir %s en écriture
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
79.
|
|
|
Error on option %s : %s .
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erreur sur l'option %s : %s .
Exécuter « %s --help » pour voir une liste complète des options de lignes de commandes disponibles.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
In upstream: |
|
Erreur sur l'option %s [nbsp] : %s .
Exécuter « [nbsp] %s --help [nbsp] » pour voir une liste complète des options de lignes de commandes disponibles.
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:1835 gui/gdmchooser.c:1494
|
|
80.
|
|
|
Only root wants to run GDM
|
|
|
make sure the pid file doesn't get wiped
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Seul le root peut lancer GDM
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
Shared: |
|
Seul le root peut lancer GDM
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm.c:1433
|
|
81.
|
|
|
%s : Error setting up %s signal handler: %s
|
|
|
|
%s : erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du signal %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
Shared: |
|
%s [nbsp] : erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du signal %s [nbsp] : %s
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
82.
|
|
|
GDM already running. Aborting!
|
|
|
|
GDM est déjà en cours d'exécution. Abandon[nbsp] !
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
Shared: |
|
GDM est déjà en cours de fonctionnement. Abandon[nbsp] !
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
83.
|
|
|
%s : Error setting up CHLD signal handler
|
|
|
|
%s : erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du signal CHLD
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
Shared: |
|
%s [nbsp] : erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du signal CHLD
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
84.
|
|
|
DYNAMIC request denied: Not authenticated
|
|
|
|
Requête DYNAMIC interdite : non authentifié
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
Shared: |
|
Requête DYNAMIC interdite[nbsp] : non authentifié
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
85.
|
|
|
%s request denied: Not authenticated
|
|
|
|
Requête %s interdite : non authentifié
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
Shared: |
|
Requête %s interdite[nbsp] : non authentifié
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
86.
|
|
|
Unknown server type requested; using standard server.
|
|
|
|
Type de serveur demandé inconnu, utilise le serveur standard.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
Shared: |
|
Type de serveur demandé inconnu, utilisation du serveur standard.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
87.
|
|
|
Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
|
|
|
|
Le serveur demandé %s n'est pas autorisé à être utilisé pour les serveurs flexibles, utilisation d'un serveur standard.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|