Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
7180 of 779 results
71.
Do not fork into the background
Ne pas cloner en arrière-plan
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
Ne pas créer en arrière-plan
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
72.
No console (static) servers to be run
Aucun serveur de console (local) à exécuter
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
Aucun serveur de consoles (local) à exécuter
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
73.
Alternative defaults configuration file
Fichier alternatif de configuration par défaut
Translated and reviewed by Jonathan Ernst on 2006-08-03
74.
CONFIGFILE
CONFIGFILE
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
75.
Preserve LD_* variables
Préserver les variables LD_*
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
76.
Print GDM version
Affiche la version de GDM
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/main.c:319
77.
Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
Démarre le premier serveur X mais s'arrête jusqu'à l'obtention d'un « GO » dans la fifo
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
Démarre le premier serveur X mais s'arrête jusqu'à l'obtention d'un «[nbsp]GO[nbsp]» dans la fifo
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
78.
Can't open %s for writing
Impossible d'ouvrir %s en écriture
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
79.
Error on option %s: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur sur l'option %s : %s.
Exécuter « %s --help » pour voir une liste complète des options de lignes de commandes disponibles.
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
In upstream:
Erreur sur l'option %s[nbsp]: %s.
Exécuter «[nbsp]%s --help[nbsp]» pour voir une liste complète des options de lignes de commandes disponibles.
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/gdm.c:1835 gui/gdmchooser.c:1494
80.
Only root wants to run GDM
make sure the pid file doesn't get wiped
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seul le root peut lancer GDM
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
Shared:
Seul le root peut lancer GDM
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
Located in ../daemon/gdm.c:1433
7180 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.