|
63.
|
|
|
Restarting computer...
|
|
|
|
Redémarrage de l'ordinateur en cours…
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
Shared: |
|
Redémarrage de l'ordinateur en cours...
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
64.
|
|
|
%s : Restart failed: %s
|
|
|
|
%s : le redémarrage a échoué : %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
In upstream: |
|
%s [nbsp] : le redémarrage a échoué[nbsp] : %s
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
65.
|
|
|
Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
|
|
|
|
Requête pour Redémarrer GDM, Redémarrer l'ordinateur, le Suspendre ou l'Arrêter alors qu'il n'y a aucun menu système sur le visuel %s
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
66.
|
|
|
Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
|
|
|
|
Requête pour redémarrer GDM, redémarrer l'ordinateur, le suspendre ou l'arrêter depuis un visuel %s non-local
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
In upstream: |
|
Requête pour Redémarrer GDM, Redémarrer l'ordinateur, le Suspendre ou l'Arrêter depuis un visuel %s non-local
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
67.
|
|
|
%s : Aborting display %s
|
|
|
|
%s : abandon du visuel %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
In upstream: |
|
%s [nbsp] : abandon du visuel %s
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
Shared: |
|
%s [nbsp] : abandon de l'affichage %s
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
68.
|
|
|
GDM restarting ...
|
|
|
|
Redémarrage de GDM en cours…
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
Shared: |
|
Redémarrage de GDM en cours...
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
69.
|
|
|
Failed to restart self
|
|
|
|
L'auto-redémarrage a échoué
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:1551
|
|
70.
|
|
|
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
|
|
|
|
démon principal[nbsp] : obtenu SIGABRT, quelque chose va mal. Extinction[nbsp] !
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
Shared: |
|
Le démon principal[nbsp] a obtenu le signal anormal SIGABRT. Arrêt[nbsp] !
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
71.
|
|
|
Do not fork into the background
|
|
|
|
Ne pas cloner en arrière-plan
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
Shared: |
|
Ne pas créer en arrière-plan
|
|
|
Suggested by
Vincent Fretin
|
|
|
|
72.
|
|
|
No console (static) servers to be run
|
|
|
|
Aucun serveur de console (local) à exécuter
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
Shared: |
|
Aucun serveur de consoles (local) à exécuter
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|