|
|
57.
|
|
|
Master suspending...
|
|
|
|
|
Mise en veille du maître…
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
on 2006-05-24
|
| Shared: |
|
Mise en veille du maître...
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
on 2005-11-08
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Master hibernating...
|
|
|
|
|
Mise en veille prolongée du maître…
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
on 2006-05-24
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
System is restarting, please wait ...
|
|
|
|
|
Le système est en train de redémarrer, veuillez patienter…
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
on 2006-05-24
|
| Shared: |
|
Le système est en train de redémarrer, veuillez patienter...
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
on 2006-03-15
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
System is shutting down, please wait ...
|
|
|
|
|
Le système est en train de s'arrêter, veuillez patientez…
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
on 2006-05-24
|
| In upstream: |
|
Le système est en train de s'éteindre, veuillez patienter...
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
on 2007-06-14
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Master halting...
|
|
|
|
|
Arrêt du maître…
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
on 2006-05-24
|
| Shared: |
|
Arrêt du maître...
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
on 2005-11-08
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
%s: Halt failed: %s
|
|
|
|
|
%s : l'arrêt a échoué : %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
on 2005-12-08
|
| In upstream: |
|
%s[nbsp]: l'arrêt a échoué[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
on 2005-11-08
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:1427
|
|
|
63.
|
|
|
Restarting computer...
|
|
|
|
|
Redémarrage de l'ordinateur en cours…
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
on 2006-05-24
|
| Shared: |
|
Redémarrage de l'ordinateur en cours...
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
on 2006-03-15
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
%s: Restart failed: %s
|
|
|
|
|
%s : le redémarrage a échoué : %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
on 2006-05-24
|
| In upstream: |
|
%s[nbsp]: le redémarrage a échoué[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
on 2006-03-15
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
|
|
|
|
|
Requête pour Redémarrer GDM, Redémarrer l'ordinateur, le Suspendre ou l'Arrêter alors qu'il n'y a aucun menu système sur le visuel %s
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
on 2006-03-15
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
|
|
|
|
|
Requête pour redémarrer GDM, redémarrer l'ordinateur, le suspendre ou l'arrêter depuis un visuel %s non-local
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
on 2006-05-24
|
| In upstream: |
|
Requête pour Redémarrer GDM, Redémarrer l'ordinateur, le Suspendre ou l'Arrêter depuis un visuel %s non-local
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
on 2006-03-15
|
|
|
