Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
4453 of 779 results
44.
%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
%s : %s est plus grand que la taille maximale de fichiers définie par l'administrateur système.
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
In upstream:
%s[nbsp]: %s est plus grand que la taille maximale de fichiers définie par l'administrateur système.
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/filecheck.c:124
45.
%s: Could not make socket
%s : impossible de créer le socket
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
Shared:
%s[nbsp]: impossible de créer le socket
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/gdm-net.c:248
46.
%s: Could not bind socket
%s : impossible de se rattacher au socket (bind)
Translated and reviewed by Kevin Lamontagne on 2006-04-19
Shared:
%s[nbsp]: impossible de se rattacher au socket (bind)
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
47.
%s: Could not make FIFO
%s : impossible de créer la FIFO
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
%s[nbsp]: impossible de créer la FIFO
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
48.
%s: Could not open FIFO
%s : impossible d'ouvrir la FIFO
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
%s[nbsp]: impossible d'ouvrir la FIFO
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
Located in daemon/gdm-net.c:342
49.
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'écrire le fichier PID %s : il est probable qu'il manque de l'espace disque. Erreur : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
Shared:
Impossible d'écrire le fichier PID %s, probablement par manque d'espace disque. Erreur[nbsp]: %s
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
50.
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
Impossible d'écrire le fichier PID %s : il est probable qu'il manque de l'espace disque. Erreur : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
Shared:
Impossible d'écrire le fichier PID %s, probablement par manque d'espace disque. Erreur[nbsp]: %s
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500 ../daemon/gdm.c:1508
51.
%s: fork () failed!
%s[nbsp]: fork[nbsp]() a échoué[nbsp]!
Translated and reviewed by Jonathan Ernst on 2006-08-03
52.
%s: setsid () failed: %s!
%s[nbsp]: setsid[nbsp]() a échoué[nbsp]: %s[nbsp]!
Translated and reviewed by Jonathan Ernst on 2006-08-03
53.
%s: Trying failsafe X server %s
%s : tentative avec le serveur X de secours %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
In upstream:
%s[nbsp]: tentative avec le serveur X de secours %s
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
Shared:
%s[nbsp]: tente avec le serveur X de secours %s
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-08-25
4453 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.