Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2938 of 779 results
29.
Can't write to %s: %s
Impossible d'écrire vers %s : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
Shared:
Impossible d'écrire vers %s[nbsp]: %s
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
30.
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
Le serveur de visuels a été arrêté prés de 6 fois dans les 90 dernières secondes, il y a quelquechose de mauvais qui se passe. Je vais attendre 2 minutes avant d'essayer de nouveau sur le visuel %s.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
In upstream:
Le serveur d'affichage a été arrêté prés de 6 fois dans les 90 dernières secondes, ce comportement est anormal. Une nouvelle tentative sera effectuée sur le visuel %s après une pause de 2 minutes.
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
Shared:
Le serveur d'affichage a été arrêté prés de 6 fois dans les 90 dernières secondes. Il est probable que quelque chose se passe mal. Une nouvelle tentative sera effectuée sur l'affichage %s après une pause de 2 minutes.
Suggested by Jonathan Ernst on 2007-03-04
31.
%s: Cannot create pipe
%s : impossible de créer de tube
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
Shared:
%s[nbsp]: impossible de créer de tube
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
32.
%s: Failed forking GDM slave process for %s
%s : la création du processus esclave GDM pour %s a échoué
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
%s[nbsp]: la création du processus esclave GDM pour %s a échoué
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
33.
%s not a regular file!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s n'est pas un fichier normal[nbsp]!
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
%s n'est pas un fichier régulier[nbsp]!
Suggested by Jonathan Ernst on 2006-08-03
34.

... File too long to display ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

…Le fichier est trop long pour être affiché…
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:

... Le fichier est trop long pour être affiché ...
Suggested by Kevin Lamontagne on 2006-04-19
35.
%s could not be opened
%s ne peut être ouvert
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
%s n'a pas pu être ouvert
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
36.
%s: Cannot fork to display error/info box
%s : impossible d'afficher un message d'erreur/info
Translated and reviewed by Kevin Lamontagne on 2006-04-19
Shared:
%s[nbsp]: impossible d'afficher un message d'erreur/info
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
37.
%s: Directory %s does not exist.
%s : le répertoire %s n'existe pas.
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
In upstream:
%s[nbsp]: le répertoire %s n'existe pas.
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/filecheck.c:54
38.
%s: %s is not owned by uid %d.
%s : %s n'appartient pas à l'uid %d.
Translated and reviewed by Removed by request on 2005-12-08
In upstream:
%s[nbsp]: %s n'appartient pas à l'uid %d.
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/filecheck.c:61 daemon/filecheck.c:103
2938 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.