Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
235244 of 779 results
235.

Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Impossible de définir votre groupe utilisateur, vous ne pourrez pas vous connecter, veuillez contacter votre administrateur système.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:

Impossible de définir votre groupe utilisateur, vous ne pourrez pas vous connecter. Contactez votre administrateur système.
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
236.
Password of %s has expired
Le mot de passe de %s a expiré
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
237.
You are required to change your password.
Please choose a new one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous devez changer votre mot de passe.
Veuillez en choisir un nouveau.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
238.

Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Impossible de changer votre mot de passe, vous ne pourrez plus vous connecter, veuillez essayer plus tard ou contactez votre administrateur système.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:

Impossible de changer votre mot de passe, vous ne pourrez pas vous connecter, essayez plus tard ou contactez votre administrateur système.
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
239.
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
Votre mot de passe a été modifié mais vous devez peut-être le changer de nouveau, veuillez essayer plus tard ou contactez votre administrateur système.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
Votre mot de passe a été modifié mais vous devrez probablement le changer à nouveau, essayez plus tard ou contactez votre administrateur système.
Suggested by Jonathan Ernst on 2007-03-04
240.
Your password has expired.
Only a system administrator can now change it
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Votre mot de passe a expiré.
Seul votre administrateur système peut maintenant le changer
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
241.
Internal error on passwdexpired
Erreur interne sur passwdexpired
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
242.
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Une erreur interne est survenue, vous ne pourrez plus vous connecter.
Veuillez essayer plus tard ou contactez votre administrateur système.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
Une erreur interne est survenue, vous ne pourrez pas vous connecter.
Essayez plus tard ou contactez votre administrateur système.
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
243.
Cannot get passwd structure for %s
Impossible d'obtenir la structure passwd pour %s
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/verify-crypt.c:265 daemon/verify-shadow.c:281
244.
You are required to change your password immediately (password aged)
Vous devez changer de mot de passe immédiatement (votre mot de passe est trop vieux)
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
Vous devez immédiatement changer de mot de passe (votre mot de passe a expiré)
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
235244 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.