Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
221230 of 779 results
221.
%s: Can't fork script process!
%s : impossible de cloner le processus script !
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2006-11-26
Shared:
%s[nbsp]: impossible de créer le processus script[nbsp]!
Suggested by Jonathan Ernst on 2006-08-03
222.
%s: Failed creating pipe
%s : la création d'un tube a échoué
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
%s[nbsp]: la création d'un tube a échoué
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
223.
%s: Failed executing: %s
%s : l'exécution a échoué : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
%s[nbsp]: l'exécution a échoué[nbsp]: %s
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/slave.c:4693
224.

Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Identifiant ou mot de passe incorrect.
Les lettres doivent être saisies en respectant la casse.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
225.
Caps Lock is on.
Le verrouillage majuscule est actif.
Translated by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-08-25
Reviewed by Bruno Patri on 2006-11-26
In upstream:
Le verrouillage numérique est actif.
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
226.
Please enter your username
Veuillez saisir votre identifiant
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
Saisissez votre identifiant
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
227.
Username:
Identifiant :
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
In upstream:
Identifiant[nbsp]:
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdm-session-worker.c:1081
228.
Password:
Mot de passe :
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
Mot de passe[nbsp]:
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
229.
Couldn't authenticate user "%s"
Impossible d'identifier l'utilisateur « %s »
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
In upstream:
Impossible d'identifier l'utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in daemon/verify-crypt.c:171 daemon/verify-crypt.c:185 daemon/verify-shadow.c:189 daemon/verify-shadow.c:203
230.
Root login disallowed on display '%s'
Connexion root interdite sur le visuel « %s »
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
In upstream:
Connexion root interdite sur le visuel «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
Connexion root interdite sur l'affichage «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Jonathan Ernst on 2007-03-04
221230 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno Patri, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-François Fortin Tam, Jean-Philippe, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.