Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
168177 of 779 results
168.
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
Je ne peux démarrer le serveur X habituel (votre environnement graphique) et c'est donc un serveur X de secours. Vous devriez vous connecter et configurer proprement votre serveur X.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
Impossible de démarrer le serveur X habituel (l'interface graphique), un serveur X de secours a donc été utilisé. Vous devriez vous connecter et configurer correctement votre serveur X.
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
169.
The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
Le visuel demandé était utilisé, ce serveur a été lancé sur le visuel %s.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
In upstream:
Le numéro de visuel demandé était utilisé, ce serveur a donc été démarré sur le visuel %s.
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
Shared:
Le numéro d'affichage demandé était utilisé, ce serveur a donc été démarré sur l'affichage %s.
Suggested by Jonathan Ernst on 2007-03-04
170.
The greeter application appears to be crashing.
Attempting to use a different one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le programme de la bannière d'accueil semble être défaillant.
Je vais essayer d'en utiliser un autre.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
In upstream:
Le programme de la bannière d'accueil semble être défaillant.
Tentative pour en utiliser un autre.
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
Located in ../daemon/slave.c:2619
171.
%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
%s : impossible de démarrer la bannière avec les modules gtk : %s. Tentative sans les modules
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
In upstream:
%s[nbsp]: impossible de démarrer la bannière avec les modules gtk[nbsp]: %s. Tente sans les modules
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-08-25
172.
%s: Cannot start greeter trying default: %s
%s : impossible de démarrer la bannière en utilisant les valeurs par défaut : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
%s[nbsp]: impossible de démarrer la bannière en utilisant les valeurs par défaut[nbsp]: %s
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
173.
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
Impossible de démarrer la bannière d'accueil[nbsp]; vous ne pourrez pas vous connecter. Ce visuel sera désactivé. Essayez de vous connecter d'une autre manière et éditez le fichier de configuration.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
In upstream:
Impossible de démarrer la bannière d'accueil[nbsp]; vous ne pourrez pas vous connecter. Cet affichage sera désactivé. Essayez de vous connecter d'une autre manière et éditez le fichier de configuration
Suggested by Jonathan Ernst on 2007-03-04
174.
%s: Error starting greeter on display %s
%s : erreur au lancement de la bannière d'accueil sur le visuel %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
In upstream:
%s[nbsp]: erreur au lancement de la bannière d'accueil sur l'affichage %s
Suggested by Jonathan Ernst on 2007-03-04
175.
%s: Can't fork gdmgreeter process
%s : impossible de créer le processus gdmgreeter
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
%s[nbsp]: impossible de créer le processus gdmgreeter
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
176.
%s: Can't open fifo!
%s[nbsp]: impossible d'ouvrir le fifo[nbsp]!
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
In upstream:
%s[nbsp]: impossible d'ouvrir la FIFO
Suggested by Jonathan Ernst on 2007-03-04
177.
%s: Can't init pipe to gdmchooser
%s : impossible d'initialiser le tube vers gdmchooser
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
Shared:
%s[nbsp]: impossible d'initialiser le tube vers gdmchooser
Suggested by Xavier Claessens on 2005-11-08
168177 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.