Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
598607 of 779 results
598.
If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
Si vous n'appliquez pas les modifications effectuées aux utilisateurs, elles seront perdues.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
599.
Close _without Applying
Fermer _sans appliquer
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
600.
Could not access GDM configuration file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne peut accéder au fichier de configuration de GDM.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
In upstream:
Impossible d'accéder au fichier de configuration de GDM.
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-09
Located in ../gui/gdmsetup.c:6465 ../gui/gdmsetup.c:6472
601.
You must be the root user to configure GDM.
Vous devez être superutilisateur (root) pour configurer GDM.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Shared:
Vous devez être administrateur (root) pour configurer GDM.
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
602.
Configure the login window (GNOME Display Manager)
EOF
Configurer le gestionnaire de connexions Gnome
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-23
In upstream:
Configure le gestionnaire de connexions GNOME
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
Located in ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
603.
Login Window
Fenêtre de connexion
Translated by lugthudinie on 2006-03-08
Reviewed by Bruno on 2010-04-20
Located in ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1 ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1780
604.
Login Window Preferences
Préférences de la fenêtre de connexion
Translated and reviewed by lugthudinie on 2006-03-08
605.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24 gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:1
606.
%n will be replaced by hostname
%n sera remplacé par le nom de machine
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
607.
<b>Note:</b> Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear.
<b>Note :</b> les utilisateurs appartenant à la liste d'Inclusion apparaîtront, dans le navigateur de figures s'il est activé et dans les listes de sélection pour les connexions automatiques et différées de l'onglet Sécurité. Les utilisateurs appartenant à la liste d'Exclusion n'apparaîtront pas.
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-23
In upstream:
<b>Note[nbsp]:</b> les utilisateurs appartenant à la liste d'Inclusion apparaîtront, dans le navigateur de figures s'il est activé et dans les listes de sélection pour les connexions automatiques et différées de l'onglet Sécurité. Les utilisateurs appartenant à la liste d'Exclusion n'apparaîtront pas.
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
Located in ../gui/gdmsetup.glade.h:4
598607 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.