Ubuntu
gdm package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
329 → 338 of 779 results First • • • Last
329.
Did not receive response from server
N'a pas reçu de réponse du serveur
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Shared:
Aucune réponse du serveur
Suggested by Stéphane Raimbault
330.
Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
Impossible de trouver l'hôte « %s ». Vérifiez que vous l'avez correctement saisi.
Translated and reviewed by Removed by request
Shared:
Impossible de trouver l'hôte «[nbsp]%s[nbsp]». Vérifiez que vous l'avez correctement saisi.
Suggested by Stéphane Raimbault
331.
Cannot find host
Impossible de trouver l'hôte
Translated and reviewed by Xavier Claessens
332.
The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.

You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh". When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La zone principale de cette application affiche les hôtes du réseau local qui ont activé « XDMCP ». Ceci autorise les utilisateurs à se connecter à distance à d'autres machines de la même manière que si elles utilisaient une console.

Vous pouvez scruter à nouveau le réseau pour trouver de nouveaux hôtes en cliquant sur « Rafraîchir ». Une fois l'hôte sélectionné, cliquez sur « Connecter » pour ouvrir une session sur cette machine.
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
La zone principale de cette application affiche les hôtes du réseau local qui ont activé «[nbsp]XDMCP[nbsp]». Ceci autorise les utilisateurs à se connecter à distance à d'autres machines de la même manière que si elles utilisaient une console.

Vous pouvez scruter à nouveau le réseau pour trouver de nouveaux hôtes en cliquant sur «[nbsp]Rafraîchir[nbsp]». Une fois l'hôte sélectionné, cliquez sur «[nbsp]Connecter[nbsp]» pour ouvrir une session sur cette machine.
Suggested by Stéphane Raimbault
Shared:
La zone principale de cette application affiche les hôtes du réseau local qui ont activé «[nbsp]XDMCP[nbsp]». Ceci autorise les utilisateurs à se connecter à distance à d'autres machines de la même manière que si elles utilisaient une console.

Vous pouvez scruter à nouveau le réseau pour trouver de nouveaux hôtes en cliquant sur «[nbsp]Actualiser[nbsp]». Une fois l'hôte sélectionné, cliquez sur «[nbsp]Connecter[nbsp]» pour ouvrir une session sur cette machine.
Suggested by Claude Paroz
333.
Socket for xdm communication
Socket pour communiquer avec xdm
Translated and reviewed by Xavier Claessens
334.
SOCKET
SOCKET
Translated and reviewed by Xavier Claessens
335.
Client address to return in response to xdm
Adresse du client à retourner en réponse à xdm
Translated and reviewed by Xavier Claessens
336.
ADDRESS
ADRESSE
Translated and reviewed by Xavier Claessens
337.
Connection type to return in response to xdm
Type de connexion à retourner en réponse à xdm
Translated and reviewed by Xavier Claessens
338.
TYPE
TYPE
Translated and reviewed by Xavier Claessens
329 → 338 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.