Translations by Vincent Fretin

Vincent Fretin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5174 of 74 results
665.
Select Sound File
2006-05-13
Sélectionner un fichier sonore
670.
Sho_w Actions menu
2006-05-13
Afficher le _menu actions
672.
U_ser:
2006-05-13
U_tilisateurs :
677.
_Add...
2006-05-13
A_jouter...
678.
_Add/Modify...
2006-05-13
A_jouter/Modifier...
679.
_Allow local system administrator login
2006-05-13
Autoriser la connexion locale de l'administrateur _système
680.
_Allow users to change fonts and colors of plain greeter
2006-05-13
A_utoriser les utilisateurs à modifier les polices et les couleurs de la bannière simple
681.
_Background color:
2006-05-13
_Couleur d'arrière-plan :
684.
_Deny TCP connections to Xserver
2006-05-13
_Refuser les connexions TCP au serveur X
685.
_Enable Automatic Login
2006-05-13
Activer les connexions auto_matiques
686.
_Enable accessible login
2006-05-13
A_ctiver l'accessibilité de la connexion
687.
_Flexible (on demand)
2006-05-13
Fle_xible (à la demande)
690.
_Login screen ready:
2006-05-13
Écran de connexion _prêt :
694.
_Remove...
2006-05-13
_Enlever...
713.
Change _Language
2006-05-13
_Modifier la langue
724.
_Cancel
2006-05-13
A_nnuler
742.
Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
2006-05-13
Exécute un sélecteur XDMCP qui vous permet de vous connecter sur les machines distantes disponibles, s'il y en a.
750.
GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
2006-05-13
Variation artistique GNOME de Cercles avec un navigateur de figures
753.
GNOME Art variation of Circles
2006-05-13
Variation artistique GNOME de Cercles
758.
DISPLAY
2006-05-13
VISUEL
765.
- migrate a backend display from one DMX display to another
2006-05-13
- migre le moteur d'affichage d'un visuel DMX à un autre
766.
You must specify a destination DMX display using %s
2006-05-13
Vous devez spécifier une destination d'un visuel DMX en utilisant %s
774.
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s
2006-05-13
Le fichier glade est totalement erroné ! Vérifiez que le fichier correct est installé ! fichier : %s, élément : %s
777.
An error occurred while loading the user interface from file %s. Possibly the glade interface description was not found. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
2006-05-13
Une erreur est survenue durant le chargement de l'interface utilisateur depuis le fichier %s. Il est possible que la description d'interface glade n'ait pas été trouvée. %s ne peut continuer et va maintenant se terminer. Vous devriez vérifier votre installation de %s ou réinstaller %s.