Translations by Lionel Montrieux

Lionel Montrieux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
51.
%s: fork () failed!
2006-03-07
%s: échec de fork() !
52.
%s: setsid () failed: %s!
2006-03-07
%s: échec de setsid() : %s !
127.
initgroups () failed for %s. Aborting.
2006-03-07
échec de initgroups() pour %s. Abandon.
147.
%s: initgroups () failed for %s
2006-03-07
%s: échec de initgroups() pour %s
276.
Can't find PAM configuration for GDM.
2006-03-07
Impossible de trouver la configuration PAM pour GDM.
378.
-l [server_name]
2006-03-07
-l [nom_du_serveur]
379.
-t maximum tries to connect (default 15)
2006-03-07
-t nombre maximum de tentatives de connection (15 par défaut)
383.
Failed to connect to server after %d retries
2006-03-07
Echec de la connection au serveur après %d tentatives
544.
Restart GDM
2006-03-07
Redémarrer GDM
553.
Select User Image
2006-03-07
Sélectionner l'Image Utilisateur
555.
All Files
2006-03-07
Tous les fichiers
574.
Cannot add user
2006-03-07
Impossible d'ajouter l'utilisateur
592.
If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
2006-03-07
Si vous choisissez de supprimer le thème, il sera définitivement perdu.
594.
Install the theme from '%s'?
2006-03-07
Installer le thème depuis '%s' ?
597.
Apply the changes to users before closing?
2006-03-07
Appliquer les changements aux utilisateurs avant de fermer ?
599.
Close _without Applying
2006-03-07
Fermer sans appliquer
606.
%n will be replaced by hostname
2006-03-07
%n sera remplacé par le nom d'hôte
615.
Add User
2006-03-07
Ajouter un utilisateur
619.
C_ommand:
2006-03-07
C_ommande :
620.
C_ustom:
2006-03-07
Personnalisé :
635.
I_mage:
2006-03-07
I_mage :
641.
Local
2006-03-07
Local
657.
Refresh rate:
2006-03-07
Taux de rafraîchissement
658.
Remote
2006-03-07
Distant
667.
Server Settings
2006-03-07
Paramètres du Serveur
668.
Server _name:
2006-03-07
_Nom du server :
669.
Servers To Start
2006-03-07
Serveurs à démarrer
671.
Themes
2006-03-07
Thèmes
672.
U_ser:
2006-03-07
Utili_sateur :
674.
Welcome Message
2006-03-07
Message de Bienvenue
684.
_Deny TCP connections to Xserver
2006-03-07
Refuser les connexions TCP au serveur X
685.
_Enable Automatic Login
2006-03-07
Activ_er l'identification automatique
688.
_Image:
2006-03-07
_Image :
697.
_Style:
2006-03-07
_style :
698.
_Theme:
2006-03-07
_Thème :
699.
_User:
2006-03-07
_Utilisateur :
702.
seconds
2006-03-07
secondes
704.
Restart Machine
2006-03-07
Redémarrer l'ordinateur
720.
Remote Login via _XDMCP
2006-03-07
Identification à distance via _XDMCP
721.
Confi_gure
2006-03-07
Confi_gurer
740.
Hibernate your computer
2006-03-07
Mettre votre ordinateur en hibernation