Translations by Jeff Fortin Tam
Jeff Fortin Tam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 650. |
Menu Bar
|
|
| 2006-03-08 |
Barre de menu
|
|
| 652. |
Pick Background Color
|
|
| 2006-03-08 |
Choisir la couleur de fond
|
|
| 653. |
Pin_g interval:
|
|
| 2006-03-08 |
Intervalle de pin_g
|
|
| 654. |
Plain
Plain with face browser
Themed
|
|
| 2006-03-08 |
Simple
Simple avec sélecteur
Complexe avec thème
|
|
| 661. |
Sc_ale to fit screen
|
|
| 2006-03-08 |
Rendimensionner à l'écran
|
|
| 663. |
Select Background Image
|
|
| 2006-03-08 |
Sélectionner une image d'arrière-plan
|
|
| 664. |
Select Logo Image
|
|
| 2006-03-08 |
Sélectionner un logo
|
|
| 665. |
Select Sound File
|
|
| 2006-03-08 |
Sélectionner le fichier son
|
|
| 666. |
Selected only
Random from selected
|
|
| 2006-03-08 |
Selectionnés seulement↵
Au hazard parmi les sélectionnés↵
|
|
| 670. |
Sho_w Actions menu
|
|
| 2006-03-08 |
Afficher le menu actions
|
|
| 678. |
_Add/Modify...
|
|
| 2006-03-08 |
_Ajouter/modifier...
|
|
| 679. |
_Allow local system administrator login
|
|
| 2006-03-08 |
_Autoriser la connexion de l'administrateur local
|
|
| 680. |
_Allow users to change fonts and colors of plain greeter
|
|
| 2006-03-08 |
Permettre aux utilis_ateurs de changer les polices et couleurs de l'écran de connexion simple
|
|
| 682. |
_Default: "Welcome to %n"
|
|
| 2006-03-08 |
Par _défaut : "Bienvenue sur %n"
|
|
| 683. |
_Default: "Welcome"
|
|
| 2006-03-08 |
Par _défaut : "Bienvenue"
|
|
| 686. |
_Enable accessible login
|
|
| 2006-03-08 |
P_ermettre la connexion "accessible"
|
|
| 689. |
_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
|
|
| 2006-03-08 |
_Inclure tous les utilisateurs de /etc/passwd (pas pour NIS)
|
|
| 690. |
_Login screen ready:
|
|
| 2006-03-08 |
Écran de connexion prêt:
|
|
| 691. |
_Logins are handled by this computer
|
|
| 2006-03-08 |
Cet ordinateur s'occupe des connexions
|
|
| 692. |
_Pause before login:
|
|
| 2006-03-08 |
_Pause avant la connexion:
|
|
| 695. |
_Server:
|
|
| 2006-03-08 |
_Serveur:
|
|
| 696. |
_Servers:
|
|
| 2006-03-08 |
_Serveurs:
|
|
| 700. |
_VT:
|
|
| 2006-03-08 |
_VT:
|
|
| 709. |
The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
|
|
| 2006-03-08 |
L'écran de connexion graphique n'a pas pu être démarré. Vous devrez vous connecter via un autre moyen et réparer l'installation de GDM
|
|
| 729. |
Are you sure you want to hibernate the computer?
|
|
| 2006-03-08 |
Êtes-vous certain de vouloir mettre l'ordinateur en hibernation?
|
|
| 731. |
Confi_gure Login Manager...
|
|
| 2006-03-08 |
Confi_gurer le gestionnaire de connexion...
|
|
| 734. |
Shut Down your computer so that you may turn it off.
|
|
| 2006-03-08 |
Éteindre votre ordinateur.
|
|
| 735. |
_Restart the computer
|
|
| 2006-03-08 |
_Redémarrer l'ordinateur
|
|
| 739. |
_Hibernate the computer
|
|
| 2006-03-08 |
Mettre l'ordinateur en _hibernation
|
|
