Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 13 results
3.
Default System Session
ایجاد نشست جدید
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2005-11-08
In upstream:
نشست پیش‌فرض سیستم
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-09
Located in config/Default.desktop.in.h:1
41.
%s: %s does not exist but must exist.
%s: %s وجود ندارد ولی باید وجود داشته باشد.
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2005-11-08
In upstream:
%s: %s does not exist but must exist.
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-09
Located in daemon/filecheck.c:88
108.
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
Translated by Roozbeh Pournader on 2006-03-09
Reviewed by Meelad Zakaria on 2007-06-18
Located in ../daemon/gdmconfig.c:1987
275.

The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

مدیر سیستم حساب شما را از کار انداخته است.
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2005-08-03
In upstream:

مدیر سیستم دسترسی شما به سیستم را موقتاً از کار انداخته است.
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-09
Shared:

مدیر سیستم موقتاً دسترسی شما به سیستم را از کار انداخته است.
Suggested by Roozbeh Pournader on 2009-07-03
Located in ../daemon/verify-pam.c:1321
278.
%s: Could not create socket!
%s: نمی‌توان سوکت ایجاد کرد
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2005-11-08
In upstream:
%s: Could not create socket!
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-09
Located in daemon/xdmcp.c:291
280.
%s: Could not create XDMCP buffer!
%s: نمی‌توان نشانی را خواند
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2005-11-08
In upstream:
%s: Could not create XDMCP buffer!
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-09
Located in daemon/xdmcp.c:369
281.
%s: Could not read XDMCP header!
%s: نمی‌توان نشانی را خواند
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2005-11-08
In upstream:
%s: Could not read XDMCP header!
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-09
Located in daemon/xdmcp.c:375
288.
%s: Bad address
%s: نمی‌توان نشانی را خواند
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2005-11-08
In upstream:
%s: Bad address
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-09
Located in daemon/xdmcp.c:768
315.
Xnest doesn't exist.
پرونده وجود ندارد
Translated by Meelad Zakaria on 2005-11-08
Reviewed by Meelad Zakaria on 2007-06-18
Located in gui/gdmXnestchooser.c:486
320.
GDM is not running
GDM در حال اجرا نیست
Translated by Roozbeh Pournader on 2006-03-09
Reviewed by Meelad Zakaria on 2007-06-18
Located in gui/gdmXnestchooser.c:563
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Meelad Zakaria, Meelad Zakaria, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, Roozbeh Pournader.