Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
19 of 9 results
6.
This session logs you into a remote host using ssh
Saio honen bidez urruneko ostalari batean sartuko zara 'ssh' erabiliz
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-05-13
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-12
12.
Trying to restart the X server.
X zerbitzaria berrabiarazten saiatzen.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-05-13
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-12
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
X zerbitzaria desgaituta dago. Berrabiarazi GDM behar bezala konfiguratuta dagoenean.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-05-13
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-12
In upstream:
X zerbitzari hau desgaituta dago orain. Berrabiarazi GDM behar bezala konfiguratuta dagoenean.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-16
14.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Huts egin du X zerbitzaria abiaraztean (zure interfaze grafikoa). Agian ez da behar bezala konfiguratuta egongo. X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoa zein den zehazteko?
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-05-13
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-12
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Huts egin du X zerbitzaria abiaraztean (interfaze grafikoa). Badirudi erakuslea (sagua) ez dagoela behar bezala konfiguratuta. X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoa zein den zehazteko?
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-05-13
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-12
In upstream:
Huts egin du X zerbitzaria abiarazitean (zure interfaze grafikoa). Badirudi erakuslea (zure sagua) ez dagoela behar bezala konfiguratuta. X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoa zein den zehazteko?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-16
192.
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
%s: ez da gnome-session aurkitu hutsegiteen aurkako GNOMEren saiorako; xterm exekutatzen saiatuko naiz
Translated by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-08-22
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-12
193.
Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
Ezin izan da GNOMEren instalazioa aurkitu,"Hutsegiteen aurkako xterm" saioa exekutatzen saiatuko naiz.
Translated by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-08-22
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-12
199.
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da. Saioa beste modu batera hasi ezin baduzu, saioa terminaleko kontsolan hasiko duzu eta horrela, sistema konpondu ahal izango duzu. Terminal-emulatzailetik irteteko, idatzi 'exit' eta sartu leihoan.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-05-13
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-12
In upstream:
Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da. Saioa beste modu batera hasi ezin baduzu, saioa terminaleko kontsolan hasiko duzu eta horrela, sistema konpondu ahal izango duzu. Terminal-emulatzailetik irteteko, idatzi 'exit' eta sartu leihoan.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-16
508.
Are you sure you want to restart the computer?
Ziur zaude makina berrabiarazi nahi duzula?
Translated by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-12
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Joseba, Mikel Pascual Aldabaldetreku, asieriko.