Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 30 results
5.
Secure Remote connection
Conexión remota segura
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-05-13
Reviewed by Paco Molinero on 2009-08-21
In upstream:
Conexión segura remota
Suggested by Lucas Vieites on 2008-01-16
18.
This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
Esta es la sesión a prueba de fallos xterm. Las ventanas solamente adquirirán el foco cuando sitúe el cursor sobre ellas. Para salir de este modo teclee 'exit' en la ventana situada en la esquina superior izquierda.
Translated and reviewed by José Serralde on 2006-02-17
In upstream:
Esta es la sesión a prueba de fallos xterm. Las ventanas solamente adquieren el foco cuando sitúe el cursor sobre ellas. Para salir de este modo escriba «exit» en la ventana superior izquierda
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in config/gettextfoo.h:12
19.
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
Error al iniciar la sesión; se inicia una sesión xterm a prueba de fallos. Las ventanas obtendrán el foco sólo si el puntero del ratón se sitúa encima de ellas. Para salir de este modo teclee «exit» en la ventana situada en la esquina superior izquierda.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2005-09-18
In upstream:
Falló al iniciar su sesión, así que se ha iniciado una sesión xterm a prueba de fallos. Las ventanas solamente tendrán el foco cuando sitúe el puntero del ratón sobre ellas. Para salir de este modo escriba «exit» en la ventana de la esquina superior izquierda
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-13
39.
%s: %s is writable by group.
%s: %s puede ser escrito por el grupo.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
%s: %s puede escribirse por el grupo.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-04-29
Located in daemon/filecheck.c:67 daemon/filecheck.c:110
40.
%s: %s is writable by other.
%s: %s puede ser escrito por otros.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
%s: %s puede escribirse por otros.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-04-29
Located in daemon/filecheck.c:73
43.
%s: %s is writable by group/other.
%s: %s puede ser escrito por el grupo/otros.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
%s: %s puede escribirse por el grupo/otros.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-04-29
Located in daemon/filecheck.c:117
89.
%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
%s: BaseXSession está vacío, usando %s/GDM/Xsession
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
%s: BaseXsession está vacío, usando %s/gdm/Xsession
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
117.
%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
%s: no se ha encontrado el selector o no puede ejecutarse por el usuario de GDM
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
%s: no se ha encontrado el «Selector» o no puede ejecutarse por el usuario de GDM
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-04-29
119.
%s: No daemon/ServAuthDir specified.
%s: No se ha especificado el directorio ServAuthDir/daemon.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
%s: No se ha especificado el directorio daemon/ServAuthDir.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Located in daemon/gdm.c:726
120.
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
Se ha establecido el directorio de autorización de servidor (daemon/ServAuthDir) a %s, pero no pertenece al usuario %s y grupo %s. Corrija los permisos o la configuración de GDM y reinícielo.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
In upstream:
Se ha establecido el directorio de autorización de servidor (daemon/ServAuthDir) a %s, pero no pertenece al usuario %s y grupo %s. Corrija los permisos o la configuración de GDM y reinicie GDM.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Cope, Fco. Javier Serrador, Jorge Bernal, Jorge González, José Lecaros Cisterna, José Serralde, Lucas Vieites, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, pato.