Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 18 results
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado). Verŝajne ĝi estas misagordite. Bonvole ensalutu al konsolo kaj agordu la X-servilon denove. Poste restartu GDM-on.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-09-04
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-06
In upstream:
Ne eblis laŭnĉi la X-servilon (via grafika interfaco). Verŝajne ĝi estas misagordite. Ensalutu al la konsolo kaj agordi la X-servilon denove. Poste relaŭnĉu GDM-on.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-07-26
12.
Trying to restart the X server.
Provas restarti la X-servilon.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-09-04
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-06
In upstream:
Provas reruli la X-servilon.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-06-27
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
La X-servilo nun estas malvalidigita. Restartu GDM-on, se ĝi estas korekte agordita.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-09-04
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-06
In upstream:
La X-servilo nun estas malvalidigita. Relanĉu GDM-on, se ĝi estas korekte agordita.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-07-14
59.
System is restarting, please wait ...
Sistemo estas startota, atendi bonvole ...
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-09-04
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-06
In upstream:
Sistemo estas lanĉota, bonvole atendi ...
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-05-06
63.
Restarting computer...
Sistemo estas restartota...
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-09-04
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-06
In upstream:
Sistemo estas relanĉota...
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-05-06
68.
GDM restarting ...
GDM estas restartota …
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-09-04
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-06
In upstream:
GDM estas relanĉota …
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-05-06
69.
Failed to restart self
Restarto fiaskis
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-09-04
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-06
In upstream:
Relanĉo fiaskis
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-05-06
Located in daemon/gdm.c:1551
286.
%s: Could not read display address
%s: Ne eblis legi ekranoadreson
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-11
In upstream:
%s: Ne eblis legi ekronoadreson
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-16
Located in ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
403.
Debugging output
Sencimigo-eligo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-12
In upstream:
sencimigo-eligo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-02
Located in utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
508.
Are you sure you want to restart the computer?
Ĉu vi certe volas restarti la komputilon?
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-09-04
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-06
In upstream:
Ĉu vi certe volas relanĉi la komputilon?
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-06-29
110 of 18 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.