Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 29 results
5.
Secure Remote connection
Sichere Fernverbindung
Translated and reviewed by A. Tigges on 2006-05-14
In upstream:
Sichere entfernte Verbindung
Suggested by Hendrik Richter on 2006-08-25
11.
Please type in the root (privileged user) password.
Bitte geben Sie das Passwort für »root« (privilegierter Benutzer) ein.
Translated and reviewed by Arndt on 2006-05-05
In upstream:
Bitte geben Sie das Passwort für »root« (den allmächtigen Benutzer) ein.
Suggested by Hendrik Brandt on 2005-11-08
32.
%s: Failed forking GDM slave process for %s
%s: Abspalten des GDM-Slave-Prozesses für %s fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
In upstream:
%s: Abspalten des GDM-Slave-Prozesses für %s gescheitert
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-09
36.
%s: Cannot fork to display error/info box
%s: Abspalten fehlgeschlagen, um Fehler-/Info-Box anzuzeigen
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
In upstream:
%s: Abspalten gescheitert, um Fehler-/Info-Box anzuzeigen
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-09
57.
Master suspending...
Master wird in Standby versetzt...
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-28
In upstream:
Master wird in Ruhezustand versetzt...
Suggested by Hendrik Brandt on 2005-11-08
Shared:
Master wird in Bereitschaft versetzt …
Suggested by Jochen Skulj on 2008-09-29
62.
%s: Halt failed: %s
%s: Anhalten fehlgeschlagen: %s!
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
In upstream:
%s: Anhalten gescheitert: %s!
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-09
Located in daemon/gdm.c:1427
65.
Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
Anfrage zum Neustart von GDM, des Systems, zum Versetzen in Standby oder zum Herunterfahren zeigen, obwohl es kein Systemmenü auf Anzeige %s gibt
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-28
In upstream:
Anfrage zum Neustart von GDM, des Systems, zum Versetzen in den Ruhezustand oder zum Herunterfahren zeigen, obwohl es kein Systemmenü auf Anzeige %s gibt
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-09
66.
Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
Anfrage zum Neustart von GDM, des Systems, zum Versetzen in Standby oder zum Herunterfahren erhalten von der entfernten Anzeige %s
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-28
In upstream:
Anfrage zum Neustart von GDM, des Systems, zum Versetzen in den Ruhezustand oder zum Herunterfahren erhalten von der entfernten Anzeige %s
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-09
136.
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: Verbindung zur Elternanzeige »%s« fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
In upstream:
%s: Verbindung zur Elternanzeige »%s« gescheitert
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-09
Located in ../daemon/gdm-server.c:253
160.
%s: cannot fork
%s: Abspalten fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
In upstream:
%s: Abspalten gescheitert
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-09
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Nagl, Andreas Schlapsi, Arndt, Babak Manssouri, DSHR, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Henning Eggers, Henning Perl, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Kristjan SCHMIDT, Markus Matuszczak, Matthias Rosenkranz, Moritz Baumann, Peter Jochum, Ralf "bexxx" Beckers, Sascha Herres, Sebastian Brocks, Tobias Bannert, Whoopie, gandro, i486, seakayone.