Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 779 results
1.
CDE
CDE
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
Located in config/CDE.desktop.in.h:1
2.
This session logs you into CDE
Diese Sitzung meldet Sie an CDE an
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
3.
Default System Session
Voreingestellte Systemsitzung
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
Located in config/Default.desktop.in.h:1
4.
This is the default system session
Dies ist die voreingestellte Systemsitzung
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
Located in config/Default.desktop.in.h:2
5.
Secure Remote connection
Sichere Fernverbindung
Translated and reviewed by A. Tigges on 2006-05-14
In upstream:
Sichere entfernte Verbindung
Suggested by Hendrik Richter on 2006-08-25
6.
This session logs you into a remote host using ssh
Diese Sitzung meldet Sie mittels SSH auf einem entfernten Rechner an
Translated by Hendrik Richter on 2006-08-25
Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-09-05
7.
GNOME
GNOME
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
8.
This session logs you into GNOME
Diese Sitzung meldet Sie an GNOME an
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2005-11-08
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Der X-Server (Ihre grafische Oberfläche) konnte nicht gestartet werden. Wahrscheinlich ist er nicht korrekt eingerichtet. Sie müssen sich auf einer Konsole anmelden und den X-Server erneut konfigurieren. Starten Sie GDM dann neu.
Translated by Hendrik Richter on 2006-08-25
Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-09-05
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
Soll versucht werden, den X-Server zu konfigurieren? Hinweis: Sie benötigen dafür das »root«-Passwort.
Translated by Hendrik Richter on 2006-08-25
Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-09-05
110 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Nagl, Andreas Schlapsi, Arndt, Babak Manssouri, DSHR, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Henning Eggers, Henning Perl, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Kristjan SCHMIDT, Markus Matuszczak, Matthias Rosenkranz, Moritz Baumann, Peter Jochum, Ralf "bexxx" Beckers, Sascha Herres, Sebastian Brocks, Tobias Bannert, Whoopie, gandro, i486, seakayone.