Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 51 results
55.
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
Nelze spustit X server (vaše grafické rozhraní). Pravděpodobně není správně nastaven. Budete se muset přihlásit na konzole a znovu spustit program pro nastavení X, pak znovu spustit GDM.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-08-22
In upstream:
Nemohu spustit X server (vaše grafické rozhraní). Pravděpodobně není správně nastaven. Budete se muset přihlásit na konzoly a znovu spustit program pro nastavení X, potom restartovat GDM.
Suggested by Lukas Novotny on 2006-03-09
Shared:
Nelze spustit server X (vaše grafické rozhraní). Pravděpodobně není správně nastaven. Bude nutné přihlásit se na konzole a znovu spustit konfigurační program X, poté restartovat GDM.
Suggested by Petr Kovar on 2008-01-16
88.
%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
%s: Žádný soubor s nastavením GDM: %s. Používám implicitní hodnoty.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-08-22
In upstream:
%s: Žádný konfigurační soubor pro GDM: %s. Použiji implicitní hodnoty.
Suggested by Lukas Novotny on 2006-03-09
99.
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, ale ten neexistuje. Opravte prosím nastavení GDM a znovu jej spusťte.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-08-22
In upstream:
Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, ale ten neexistuje. Opravte prosím nastavení programu GDM a restartujte jej.
Suggested by Lukas Novotny on 2006-03-09
Shared:
Adresář k ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, ale ten neexistuje. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte jej.
Suggested by Petr Kovar on 2008-01-16
101.
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, což není adresář. Opravte prosím nastavení GDM a znovu jej spusťte.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-08-22
In upstream:
Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, což není adresář. Opravte prosím nastavení programu GDM a restartujte jej.
Suggested by Lukas Novotny on 2006-03-09
Shared:
Adresář k ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, což není adresář. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte jej.
Suggested by Petr Kovar on 2008-01-16
106.
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
XDMCP je zakázán a GDM nemůže najít žádný statický server, který spustit. Končím! Opravte prosím nastavení a znovu spusťte GDM.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-08-22
In upstream:
XDMCP je zakázán a GDM nemůže najít žádný statický server, který by bylo možné spustit. Probíhá ukončování! Upravte prosím nastavení a restartujte GDM.
Suggested by Petr Kovar on 2008-01-16
107.
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Uživatel GDM '%s' neexistuje. Opravte prosím nastavení GDM a restartujte jej.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-08-22
In upstream:
GDM uživatel '%s'·neexistuje. Prosím opravte nastavení GDM a restartujte jej.
Suggested by Lukas Novotny on 2006-03-09
Shared:
Uživatel GDM "%s" neexistuje. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte jej.
Suggested by Petr Kovar on 2008-01-16
109.
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Uživatel GDM je nastavený jako root, což je kvůli bezpečnostním rizikům zakázáno. Opravte prosím nastavení GDM a znovu jej spusťte.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-08-22
In upstream:
Uživatel GDM je nastavený jako root, což je kvůli bezpečnostním rizikům zakázané. Opravte prosím nastavení programu GDM a restartujte jej.
Suggested by Lukas Novotny on 2006-03-09
Shared:
Uživatel GDM je nastavený jako superuživatel, což je kvůli bezpečnostním rizikům zakázané. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte jej.
Suggested by Petr Kovar on 2008-01-16
111.
The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Skupina GDM '%s' neexistuje. Opravte prosím nastavení GDM a znovu jej spusťte.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-08-22
In upstream:
Skupina GDM "%s" neexistuje. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte jej.
Suggested by Petr Kovar on 2008-01-16
113.
The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Skupina GDM je nastavená jako root, což je z bezpečnostních důvodů zakázáno. Opravte prosím nastavení GDM a znovu jej spusťte.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-08-22
In upstream:
Skupina GDM je nastavená jako root, což je z bezpečnostních důvodů zakázáno. Opravte prosím nastavení programu GDM a restartujte jej.
Suggested by Lukas Novotny on 2006-03-09
Shared:
Skupina GDM je nastavena jako superuživatel, což je z bezpečnostních důvodů zakázáno. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte jej.
Suggested by Petr Kovar on 2008-01-16
118.
No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
V souboru s nastavením není určen daemon/ServAuthDir
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-08-22
In upstream:
V souboru s nastavením GDM není uveden démon/ServAuthDir
Suggested by Lukas Novotny on 2006-03-09
110 of 51 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jakub Friedl, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Ondřej Nový, Petr Kovar, Petr Tomeš, Tomas Kindl, Tomáš Hála.