Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 19 results
2.
This session logs you into CDE
Aquesta sessió entra en CDE
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-08
In upstream:
Aquesta sessió entra al CDE
Suggested by David Planella on 2009-07-03
30.
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
El servidor de visualització s'ha aturat unes 6 vegades en els últims 90 segons. És probable que passi alguna cosa dolenta. S'esperarà 2 minuts abans de tornar-ho a intentar en la pantalla %s.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-08
In upstream:
El servidor de visualització s'ha aturat unes 6 vegades en els últims 90 segons. És probable que passi alguna cosa dolenta. S'esperarà 2 minuts abans de tornar-ho a intentar a la pantalla %s.
Suggested by Jordi Mallach on 2006-03-09
Shared:
El servidor de visualització s'ha aturat unes 6 vegades en els darrers 90 segons. És probable que passi alguna cosa dolenta. S'esperarà 2 minuts abans de tornar-ho a intentar a la pantalla %s.
Suggested by Xavi Salvat Lozano on 2008-01-16
87.
Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
El servidor sol·licitat %s no es pot utilitzar per a servidors flexibles; se n'utilitzarà l'estandard.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-08
In upstream:
El servidor sol·licitat %s no es pot utilitzar per a servidors flexibles; se n'utilitzarà l'estàndard.
Suggested by Jordi Mallach on 2006-03-09
Shared:
El servidor sol·licitat %s no es pot utilitzar per a servidors flexibles; s'utilitzarà l'estàndard.
Suggested by Jordi Mallach on 2006-09-07
90.
%s: Standard X server not found; trying alternatives
%s: No s'ha trobat un servidor d'X estàndard; s'estan provant alternatives
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-08
Shared:
%s: no s'ha trobat un servidor d'X estàndard; s'estan provant les alternatives
Suggested by David Planella on 2009-07-03
131.
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
Sembla ser que ja està executant-se un servidor d'X a la pantalla %s. Voleu provar un altre número de pantalla? Si responeu no, el GDM provararà d'iniciar el servidor a %s de nou.%s
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-08
In upstream:
Sembla ser que ja està executant-se un servidor d'X a la pantalla %s. Voleu provar un altre número de pantalla? Si responeu no, el GDM provarà d'iniciar el servidor a %s de nou.%s
Suggested by David Planella on 2009-07-03
140.
Server name '%s' not found; using standard server
No s'ha trobat el nom de servidor '%s', se n'utilitzarà l'estandard
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-08
Shared:
No s'ha trobat el nom del servidor '%s', s'utilitzarà l'estàndard
Suggested by David Planella on 2009-07-03
155.
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
Ja estaveu dins del sistema. Podeu entrar de totes maneres, tornar a la sessió d'entrada anterior o avortar aquesta entrada
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-08
Shared:
Ja éreu dins el sistema. Podeu entrar igualment, tornar a la sessió d'entrada anterior, o avortar aquesta entrada
Suggested by David Planella on 2009-07-03
158.
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
Ja estaveu dins del sistema. Podeu entrar de totes maneres o avortar aquesta entrada
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-08
Shared:
Ja éreu dins el sistema. Podeu entrar igualment, o avortar aquesta entrada
Suggested by David Planella on 2009-07-03
182.
%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
%s: l'execució de la seqüència de Presession ha retornat un valor més gran que 0. S'està avortant.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-08
In upstream:
%s: l'execució de la seqüència PreSession ha retornat un valor més gran que 0. S'està avortant.
Suggested by Jordi Mallach on 2006-03-09
Shared:
%s: l'execució de la seqüència PreSession ha retornat un valor més gran que 0. S'està interrompent.
Suggested by Xavi Conde on 2007-03-04
190.
%s: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe session instead.
%s: no es pot trobar o executar la seqüència base Xsession, es provarà la sessió GNOME a prova de fallades
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-08
In upstream:
%s: no es pot trobar o executar la seqüència base Xsession. Es provarà la sessió GNOME a prova de fallades
Suggested by Jordi Mallach on 2006-03-09
Shared:
%s: no s'ha pogut trobar o executar la seqüència base Xsession. Es provarà la sessió GNOME a prova de fallades.
Suggested by Xavi Conde on 2007-03-04
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Vilella, David Planella, David Poblador i Garcia, JoeBlue, Jordi Mallach, Xavi Conde, Xavi Salvat Lozano.