|
|
2.
|
|
|
This session logs you into CDE
|
|
|
|
|
Aquesta sessió entra en CDE
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Aquesta sessió entra al CDE
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
|
|
|
El GDM no ha pogut escriure una nova entrada d'autorització en el disc. Possiblement no hi ha espai en el disc.%s%s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
El GDM no ha pogut escriure una nova entrada d'autorització al disc. Possiblement no hi ha espai al disc.%s%s
|
|
|
Suggested by
Xavi Salvat Lozano
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
|
|
|
El servidor de visualització s'ha aturat unes 6 vegades en els últims 90 segons. És probable que passi alguna cosa dolenta. S'esperarà 2 minuts abans de tornar-ho a intentar en la pantalla %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
El servidor de visualització s'ha aturat unes 6 vegades en els últims 90 segons. És probable que passi alguna cosa dolenta. S'esperarà 2 minuts abans de tornar-ho a intentar a la pantalla %s.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
El servidor de visualització s'ha aturat unes 6 vegades en els darrers 90 segons. És probable que passi alguna cosa dolenta. S'esperarà 2 minuts abans de tornar-ho a intentar a la pantalla %s.
|
|
|
Suggested by
Xavi Salvat Lozano
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
%s not a regular file! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s no és un fitxer normal
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
%s no és un fitxer normal.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
%s: Could not make FIFO
|
|
|
|
|
%s: No s'ha pogut crear FIFO
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
%s: No s'ha pogut crear una FIFO
|
|
|
Suggested by
Xavi Salvat Lozano
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
%s: Could not open FIFO
|
|
|
|
|
%s: No s'ha pogut obrir FIFO
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
%s: No s'ha pogut obrir una FIFO
|
|
|
Suggested by
Xavi Salvat Lozano
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-net.c:342
|
|
|
62.
|
|
|
%s: Halt failed: %s
|
|
|
|
|
%s: L'aturada ha fallat: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
%s: l'aturada ha fallat: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:1427
|
|
|
87.
|
|
|
Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
|
|
|
|
|
El servidor sol·licitat %s no es pot utilitzar per a servidors flexibles; se n'utilitzarà l'estandard.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
El servidor sol·licitat %s no es pot utilitzar per a servidors flexibles; se n'utilitzarà l'estàndard.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
El servidor sol·licitat %s no es pot utilitzar per a servidors flexibles; s'utilitzarà l'estàndard.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
|
|
|
Sembla ser que ja està executant-se un servidor d'X a la pantalla %s. Voleu provar un altre número de pantalla? Si responeu no, el GDM provararà d'iniciar el servidor a %s de nou.%s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Sembla ser que ja està executant-se un servidor d'X a la pantalla %s. Voleu provar un altre número de pantalla? Si responeu no, el GDM provarà d'iniciar el servidor a %s de nou.%s
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
|
182.
|
|
|
%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
|
|
|
|
|
%s: l'execució de la seqüència de Presession ha retornat un valor més gran que 0. S'està avortant.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
%s: l'execució de la seqüència PreSession ha retornat un valor més gran que 0. S'està avortant.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
%s: l'execució de la seqüència PreSession ha retornat un valor més gran que 0. S'està interrompent.
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
