|
|
4.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Вы хотите установить этот пакет? [y/N]
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| Shared: |
|
Вы хотите установить этот пакет? [д/Н]
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
18.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Детали
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| Shared: |
|
Подробности
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
../GDebi/GDebiKDE.py:318
|
|
|
21.
|
|
|
Install and view software packages
|
|
|
|
|
Установить и просмотреть пакеты программ
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| Shared: |
|
Установка и просмотр пакетов программ
|
|
|
Suggested by
Ivan Burmin
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
|
|
|
26.
|
|
|
_Details
|
|
|
|
|
_Детали
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| Shared: |
|
По_дробности
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:15
|
|
|
36.
|
|
|
Could not open '%s'
|
|
|
|
|
Не удалось открыть '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| Shared: |
|
Не удалось открыть «%s»
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:105
|
|
|
37.
|
|
|
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
|
|
|
Возможно пакет поврежден, или Вам не позволено открывать файл. Проверьте права файла.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| Shared: |
|
Возможно, пакет повреждён, или вам не позволено открывать файл. Проверьте права доступа к файлу.
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:106
|
|
|
38.
|
|
|
Package Installer - %s
|
|
|
set window title
set name
|
|
|
|
|
Установщик программ - %s
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| Shared: |
|
Установка пакета — %s
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:205
|
|
|
42.
|
|
|
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
|
|
|
Вам рекомендуется поставить эту программу из источника програмного обеспечения
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| Shared: |
|
Рекомендуется поставить эту программу из источника программного обеспечения.
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:129
|
|
|
43.
|
|
|
An older version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Более старая версия доступна в источнике програмного обеспечения
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| Shared: |
|
Более старая версия доступна в источнике программного обеспечения
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:133
|
|
|
44.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
В большинстве случаев Вам рекомендуется устанавливать программы из источника програмного обеспечения, так как он обычно лучше поддерживается.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| Shared: |
|
В общем случае, рекомендуется устанавливать программы из источника программного обеспечения, так как он лучше поддерживается.
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
