|
|
1.
|
|
|
Usage: %s [package.deb]
|
|
|
|
|
Naudojimas: %s [paketas.deb]
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
To use the graphical user interface, right-click 
on a '.deb' software package in the file browser
and select: Open with 'GDebi Package Installer'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Norėdami naudoti grafinę sąsają, dešiniuoju pelės
klavišu spragtelkite ant „.deb“ programų paketo
ir pasirinkite: Atverti su „GDebi paketų tvarkykle“. |
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
|
|
gdebi klaida, failas nerastas: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
|
|
|
Located in
../gdebi:27
|
|
|
4.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Ar norite įdiegti programinės įrangos paketą? [y/N]
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
5.
|
|
|
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
|
|
|
Vykdyti neinteraktyvioje (automatiškai sprendimus priimančioje) veiksenoje (pavojinga!)
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
|
|
|
Located in
../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
|
|
|
6.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Julius Vitkauskas
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:27
|
|
|
7.
|
|
|
(c) 2005-2006 Canonical
|
|
|
|
|
(c) 2005-2006 Canonical
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
<b><big> </big></b>
|
|
|
|
|
<b><big> </big></b>
|
|
Translated and reviewed by
jonas-ska
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:14
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Maintainer:</b>
|
|
|
|
|
<b>Prižiūrėtojas:</b>
|
|
Translated and reviewed by
jonas-ska
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Priority:</b>
|
|
|
|
|
<b>Pirmenybė:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
|
