Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

13 of 3 results
15.
<big><b>You need to grant administrative rights to install software</b></big>

It is a possible security risk to install packages files manually. Install software from trustworthy software distributors only.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Necesita conceder permisos administrativos para instalar software</b></big>

Instalar archivos de paquetes manualmente constituye un posible riesgo de seguridad. Instale sólo el software que provenga de distribuidores en los que confíe.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
<big><b>Necesita tener permisos administrativos para instalar software</b><(big>

Instalar archivos de paquetes manualmente constituye un posible riesgo de seguridad. Instale sólo el software que provenga de distribuidores en los que confíe.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../data/gdebi.glade.h:10
64.
Installing package file
Instalando el archivo de paquete
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Instalando archivo de paquete
Suggested by Ricardo Pérez López
69.
To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
Para arreglar esto, ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Para arreglar esto, ejecute «sudo apt-get install -f» en la ventana de una terminal.
Suggested by Omar Campagne
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:764 ../GDebi/GDebiKDE.py:408
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alejandro Ignacio Sánchez Verduzco, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Retamales, Federico Vera, Francisco Villalobos Palma, Omar Campagne, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez, Seba Polanco, juancarlospaco.