Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 87 results
1.
Usage: %s [package.deb]
Uso: %s [paquete.deb]
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
2.
To use the graphical user interface, right-click
on a '.deb' software package in the file browser
and select: Open with 'GDebi Package Installer'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para usar la interfaz grafica, pulse con el botón derecho
sobre un paquete '.deb' en el explorador de archivos
y seleccione: Abrir con 'Instalador de paquetes GDebi'.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
3.
gdebi error, file not found: %s
error de gdebi, archivo no encontrado: %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../gdebi:27
4.
Do you want to install the software package? [y/N]:
¿Quiere instalar el paquete de software? [s/N]:
Translated by Federico Vera
Reviewed by Adolfo Jayme
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
5.
Run non-interactive (dangerous!)
Ejecución no interactiva (¡peligroso!)
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by adrian avila
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
6.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Seba Polanco
Reviewed by ricardovs
Located in ../data/gdebi.ui.h:27
7.
(c) 2005-2006 Canonical
(c) 2005-2006 Canonical
Translated and reviewed by Francisco Villalobos Palma
8.
<b><big> </big></b>
<b><big> </big></b>
Translated and reviewed by juancarlospaco
Located in ../data/gdebi.ui.h:14
9.
<b>Maintainer:</b>
<b>Responsable:</b>
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
Located in ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
10.
<b>Priority:</b>
<b>Prioridad:</b>
Translated and reviewed by juancarlospaco
Located in ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
110 of 87 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alejandro Ignacio Sánchez Verduzco, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Retamales, Federico Vera, Francisco Villalobos Palma, Omar Campagne, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez, Seba Polanco, juancarlospaco.