|
|
4.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Přejete si instalovat balíček? [y/N]
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
| Shared: |
|
Přejete si nainstalovat balík? [a/N]:
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
7.
|
|
|
(c) 2005-2006 Canonical
|
|
|
|
|
(c) 2005-2006 Canonical
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Install and view software packages
|
|
|
|
|
Instalace a prohlížení balíčků
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
| Shared: |
|
Instalovat a prohlížet balíky
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
|
|
|
22.
|
|
|
Package Installer
|
|
|
|
|
Nástroj pro instalaci balíčků
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
| Shared: |
|
Instalátor balíků
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
_Install Package
|
|
|
img = Gtk.Image()
img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
self.button_install.set_image(img)
|
|
|
|
|
_Instalovat balíček
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
| Shared: |
|
Na_instalovat balík
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:337 ../GDebi/GDebiGtk.py:395
|
|
|
33.
|
|
|
Software package
|
|
|
|
|
Softwarový balíček
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
| Shared: |
|
Softwarový balík
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.xml.in.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
|
|
|
Balíček je buď poškozený nebo není dovolené otevřít soubor. Zkontrolujte, zda máte k souboru příslušná oprávnění.
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
| Shared: |
|
Balík je buď poškozen nebo nemáte dovoleno otevřít daný soubor. Zkontrolujte, zda máte k souboru příslušná oprávnění.
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:106
|
|
|
38.
|
|
|
Package Installer - %s
|
|
|
set window title
set name
|
|
|
|
|
Nástroj pro instalaci balíčků - %s
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
| Shared: |
|
Instalátor balíků - %s
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:205
|
|
|
42.
|
|
|
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
|
|
|
Doporučujeme raději instalovat z distribučního kanálu
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
| Shared: |
|
Doporučujeme raději tento software instalovat z distribučního kanálu.
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:129
|
|
|
48.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vyžaduje <b>odstranění</b> %s balíčků
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
| Shared: |
|
Vyžaduje <b>odstranění</b> %s balíků
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
