|
7.
|
|
|
Couldn't display help: %s
|
|
|
|
無法顯示說明: %s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
無法顯示說明:%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
無法顯示說明文件:%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:361
|
|
14.
|
|
|
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法將鍵值同步。錯誤訊息為:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
無法將鍵值同步。錯誤訊息為:
%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
鍵值無法同步。錯誤為:
%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
|
|
32.
|
|
|
_Find...
|
|
|
|
搜尋(_F)...
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
尋找(_F)…
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:764
|
|
36.
|
|
|
_Add Bookmark
|
|
|
|
新增書籤(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
加入書籤 (_A)
|
|
|
Suggested by
爽自由
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:769
|
|
46.
|
|
|
_Edit Key...
|
|
|
|
修改設定鍵(_E)...
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
編輯設定鍵(_E)…
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:781
|
|
55.
|
|
|
Configuration Editor (Mandatory settings)
|
|
|
|
組態編輯器 (管理員強制設定)
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
組態編輯器(管理員強制設定)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
組態編輯器(強制性設定)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:873 ../src/gconf-editor-window.c:1360
|
|
56.
|
|
|
(None)
|
|
|
|
(無)
|
|
Translated and reviewed by
Shiva Huang
|
In upstream: |
|
(無)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
(沒有)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:1118 ../src/gconf-editor-window.c:1119
../src/gconf-editor-window.c:1120 ../src/gconf-editor-window.c:1121
../src/gconf-editor-window.c:1150 ../src/gconf-editor-window.c:1158
../src/gconf-editor-window.c:1167 ../src/gconf-editor-window.c:1710
../src/gconf-editor-window.c:1722 ../src/gconf-editor-window.c:1734
../src/gconf-editor-window.c:1749
|
|
57.
|
|
|
Cannot create GConf engine. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法產生 GConfEngine。錯誤為:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
無法產生 GConfEngine。錯誤為:
%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
無法建立 GConf engine。錯誤為:
%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:1319 ../src/gconf-editor-window.c:1329
|
|
58.
|
|
|
Configuration Editor (Defaults settings)
|
|
|
|
組態編輯器 (系統預設設定)
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
組態編輯器(系統預設設定)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
組態編輯器(預設設定)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:1357
|
|
80.
|
|
|
_Edit list value:
|
|
|
|
修改清單鍵值(_E):
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
修改清單鍵值(_E):
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
編輯清單鍵值(_E):
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-key-editor.c:341
|