|
2.
|
|
|
Directly edit your entire configuration database
|
|
|
|
سەپلىمە ساندىنىنى بىۋاسىتە تەھرىرلەيدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
سەپلىمە ساندانىنى بىۋاستە تەھرىرلەش
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
|
|
4.
|
|
|
gconf-editor folder bookmarks
|
|
|
|
gconf-editor قىسقۇچ خەتكۈچلەر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
gconf-editor folder bookmarks
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
|
|
7.
|
|
|
Couldn't display help: %s
|
|
|
|
ياردەمنى كۆرسەتكىلى بولمىدى: %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ياردەمنى كۆرسىتەلمىدىم: %s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:361
|
|
10.
|
|
|
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ئاچقۇچنى نى تازىلىغىلى بولمىدى. خاتالىق:
%s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
Key نى قۇرۇقدىغىلى بولمىدى. خاتالىق:
%s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:431
|
|
11.
|
|
|
Could not create key. The error is:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ئاچقۇچنى قۇرالمىدى. خاتالىق:
%s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
Key نى ياسىغىلى بولمىدى. خاتالىق:
%s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:456
|
|
12.
|
|
|
Could not change key value. Error message:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ئاچقۇچ قىممىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى. خاتالىق:
%s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
Key نىڭ قىممىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى. خاتالىق:
%s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:538
|
|
13.
|
|
|
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
|
|
ھازىر جۈپتە ۋە لايىھىلەرنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ. بۇ كېيىنكى نەشرلىرىدە تۈزىتىلمەكچى.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ھازىر pairs ۋە schemas نى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ. بۇ كېيىنكى نەشىرلىرىدە تۈزىتىلمەكچى.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:570
|
|
14.
|
|
|
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
قىممىتىنى قەدەمداش قىلالمىدى. خاتالىق:
%s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
قىممىتىنى sync قىلغىلى بولمىدى. خاتالىق:
%s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
|
|
16.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
تەھرىر(_E)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
تەھرىرلەش(_E)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:743
|
|
17.
|
|
|
_Search
|
|
|
|
ئىزدە(_S)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئىزدەش(_S)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:744
|