Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuration Editor
|
|
| 2006-03-20 |
เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง
|
|
| 2005-08-05 |
แก้ไขการกำหนดค่า
|
|
| 2. |
Directly edit your entire configuration database
|
|
| 2006-03-20 |
แก้ไขฐานข้อมูลค่าตั้งของคุณโดยตรง
|
|
| 2005-08-05 |
แก้ไขฐานข้อมูลการกำหนดค่าของคุณโดยตรง
|
|
| 3. |
Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
ที่คั่นหน้า
|
|
| 4. |
gconf-editor folder bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
ที่คั่นหน้าสำหรับโฟลเดอร์ใน gconf-editor
|
|
| 5. |
Edit Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
แก้ไขที่คั่นหน้า
|
|
| 6. |
<no value>
|
|
| 2006-03-20 |
<ไม่ได้กำหนดค่า>
|
|
| 7. |
Couldn't display help: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถแสดงคำแนะนำ: %s
|
|
| 8. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-20 |
Sirichai Lerdvorawut <chainux@opentle.org>
Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>
Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>
|
|
| 9. |
An editor for the GConf configuration system.
|
|
| 2008-01-12 |
เครื่องมือแก้ไขสำหรับระบบการตั้งค่า GConf
|
|
| 2005-08-05 |
เครื่องมือแก้ไขสำหรับระบบการกำหนดค่า GConf
|
|
| 10. |
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
| 2009-02-16 |
ไม่สามารถล้างค่าคีย์ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถล้างค่าคีย์ได้ ข้อผิดพลาดเกิดจาก:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถล้างค่าคีย์ได้ ข้อผิดพลาดเกิดจาก:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถล้างค่าคีย์ได้ ข้อผิดพลาดเกิดจาก:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถล้างค่าคีย์ได้ ข้อผิดพลาดเกิดจาก:
%s
|
|
| 11. |
Could not create key. The error is:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถสร้างคีย์ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
%s
|
|
| 12. |
Could not change key value. Error message:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถเปลี่ยนค่าคีย์ได้ ข้อความแสดงข้อผิดพลาด:
%s
|
|
| 13. |
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
| 2008-10-21 |
ณ ขณะนี้ ยังไม่สามารถแก้ไขคีย์จับคู่และ schema ได้ กรุณาติดตามในรุ่นหน้า
|
|
| 2006-03-20 |
ณ ขณะนี้ ยังไม่สามารถแก้ไข pair และ schema ได้ กรุณาติดตามในรุ่นหน้า
|
|
| 2006-03-20 |
ณ ขณะนี้ ยังไม่สามารถแก้ไข pair และ schema ได้ กรุณาติดตามในรุ่นหน้า
|
|
| 2006-03-20 |
ณ ขณะนี้ ยังไม่สามารถแก้ไข pair และ schema ได้ กรุณาติดตามในรุ่นหน้า
|
|
| 14. |
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
| 2009-02-16 |
ไม่สามารถกำหนดค่าให้ตรงกันได้ ข้อผิดพลาดคือ:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถกำหนดค่าให้ตรงกันได้ ข้อผิดพลาดเกิดจาก:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถกำหนดค่าให้ตรงกันได้ ข้อผิดพลาดเกิดจาก:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถกำหนดค่าให้ตรงกันได้ ข้อผิดพลาดเกิดจาก:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถกำหนดค่าให้ตรงกันได้ ข้อผิดพลาดเกิดจาก:
%s
|
|
| 15. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
แ_ฟ้ม
|
|
| 16. |
_Edit
|
|
| 2006-03-20 |
แ_ก้ไข
|
|
| 17. |
_Search
|
|
| 2006-03-20 |
ค้น_หา
|
|
| 18. |
_Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
_ที่คั่นหน้า
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2008-01-12 |
_วิธีใช้
|
|
| 2005-08-05 |
_แนะนำ
|
|
| 20. |
New _Settings Window
|
|
| 2006-03-20 |
หน้าต่าง_ค่าตั้งใหม่
|
|
| 21. |
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
| 2008-01-12 |
เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปัจจุบัน
|
|
| 2005-08-05 |
เปิดหน้าต่างแก้ไขการกำหนดค่าใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปัจจุบัน
|
|
| 22. |
New _Defaults Window
|
|
| 2008-10-13 |
หน้าต่างค่า_ปริยายใหม่
|
|
| 2006-03-20 |
หน้าต่าง_ปริยายใหม่
|
|
| 2006-03-20 |
หน้าต่าง_ปริยายใหม่
|
|
| 2006-03-20 |
หน้าต่าง_ปริยายใหม่
|
|
| 23. |
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
| 2006-03-20 |
เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปริยายของระบบ
|
|
| 2005-08-05 |
เปิดหน้าต่างกำหนดค่าใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปริยายของระบบ
|
|
| 24. |
New _Mandatory Window
|
|
| 2008-10-21 |
หน้าต่างค่า_บังคับใหม่
|
|
| 2006-03-20 |
เปิดหน้าต่างค่าตั้ง_บังคับใหม่
|
|
| 2006-03-20 |
เปิดหน้าต่างค่าตั้ง_บังคับใหม่
|
|
| 2006-03-20 |
เปิดหน้าต่างค่าตั้ง_บังคับใหม่
|
|
| 25. |
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
|
|
| 2006-03-20 |
เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขเฉพาะค่าตั้งบังคับของระบบ
|
|
