|
7.
|
|
|
Couldn't display help: %s
|
|
|
|
Ni bilo mogoče prikazati pomoči: %s
|
|
Translated and reviewed by
Matjaz Horvat
|
Shared: |
|
Ni mogoče pokazati pomoči: %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:361
|
|
10.
|
|
|
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nisem mogel odnastaviti ključa. Napaka je bila:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Matjaz Horvat
|
Shared: |
|
Ni mogoče odstraniti nastavitve ključa. Sporočilo napake:
%s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:431
|
|
11.
|
|
|
Could not create key. The error is:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nisem mogel ustvariti ključa. Napaka je bila:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Matjaz Horvat
|
Shared: |
|
Ni mogoče ustvariti ključa. Sporočilo napake:
%s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:456
|
|
13.
|
|
|
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
|
|
Trenutno parov in shem ni mogoče urejati. To se bo v kasnejših različicah spremenilo.
|
|
Translated and reviewed by
Matjaz Horvat
|
Shared: |
|
Trenutno parov in shem ni mogoče urejati. Možnost bo omogočena v kasnejših različicah programa.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:570
|
|
20.
|
|
|
New _Settings Window
|
|
|
|
Novo okno za na_stavitve
|
|
Translated and reviewed by
Matjaz Horvat
|
Shared: |
|
Novo okno _nastavitev
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:748
|
|
23.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
|
|
Odpri novo okno Urejevalnika nastavitev za urejanje prvzetih nastavitev sistema
|
|
Translated and reviewed by
Matjaz Horvat
|
Shared: |
|
Odpri novo okno urejevalnika nastavitev za urejanje privzetih nastavitev sistema
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:752
|
|
34.
|
|
|
_List Recent Keys
|
|
|
|
Navedi nedavne k_ljuče
|
|
Translated and reviewed by
Matjaz Horvat
|
Shared: |
|
Seznam nedavnih _ključev
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:766
|
|
43.
|
|
|
Show the about dialog for the Configuration Editor
|
|
|
|
Prikaži pogovorno okono o Urejevalniku nastavitev
|
|
Translated and reviewed by
Matjaz Horvat
|
Shared: |
|
Pokaži pogovorno okno urejevalnika nastavitev
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:776
|
|
57.
|
|
|
Cannot create GConf engine. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nisem mogel ustvariti stroja GConf. Napaka je bila:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Matjaz Horvat
|
Shared: |
|
Ni mogoče ustvariti strojnika GConf. Sporočilo napake:
%s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:1319 ../src/gconf-editor-window.c:1329
|
|
92.
|
|
|
Search also in key _names
|
|
|
|
Išči tudi v ime_nih ključev
|
|
Translated and reviewed by
Matjaz Horvat
|
Shared: |
|
Poišči tudi v _imenih ključev
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-search-dialog.c:164
|