|
8.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>, 2003, 2006; Ketki Pict <ket.pict@gmail.com>; Ashwini Trimukhe <ashwinitrimukhe@yahoo.co.in>; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:404
|
|
13.
|
|
|
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
|
|
सध्या जोड्या आणि योजना बदलता येत नाहीत. हे नंतरच्या आवृत्तीत बदलले जाईल.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
In upstream: |
|
वर्तमान याद्या, जोड्या आणि योजना बदलता येत नही. हे यापुढील अवृत्तीत केले जाईल.
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:570
|
|
14.
|
|
|
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
मुल्य समाईक करता आले नाही. त्रुटी होती:
%s
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
In upstream: |
|
किल्ली अकार्यान्वितत करता येत नाही. त्रुटी संदेश:
%s
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
|
|
20.
|
|
|
New _Settings Window
|
|
|
|
नवी (_S) सेटींग विंडो
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
In upstream: |
|
नवीन सॅटींगचे विंडो
|
|
|
Suggested by
RahulB
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:748
|
|
21.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
|
|
चालु सेटींग संपादीत करणारी नवी संयोजन संपादक विंडो उघडा
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
In upstream: |
|
सध्याचे सॅटिंग संपादित करून नवीन संयोजनाचे विंडो उघडा
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:749
|
|
22.
|
|
|
New _Defaults Window
|
|
|
|
नवी (_D) मुलभूत विंडो
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
In upstream: |
|
नवीन मुलभूतचे विंडो
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:751
|
|
23.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
|
|
सिस्टिमचे मुलभूत सॅटिंग संपादित करणारी नवी संयोजन संपादक विंडो उघडा
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
In upstream: |
|
सिस्टिमचे मुलभूत सॅटिंग संपादित करनारी नवीन कान्फिगरेशनची शनचे विंडो उघडा
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:752
|
|
24.
|
|
|
New _Mandatory Window
|
|
|
|
नवी (_M) अनिवार्य विंडो
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
In upstream: |
|
नवीन आवश्यक कान्फनची विंडो उघडा (_M)
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:754
|
|
25.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
|
|
|
|
सिस्टिमचे अनिवार्य सॅटिंग संपादित करणारी नवी संयोजन संपादक विंडो उघडा
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
In upstream: |
|
सिस्टिमचे आवश्यकॉल्ट सॅटिंग संपादित करनारी नवीन कान्फिगरेशनची विंडो उघडा
|
|
|
Suggested by
RahulB
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:755
|
|
26.
|
|
|
_Close Window
|
|
|
|
विंडो बंद (_C)
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
In upstream: |
|
चौकट बंद करा (_C)
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:757
|