|
7.
|
|
|
Couldn't display help: %s
|
|
|
|
Nevarēju parādīt palīdzību: %s
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Nevar parādīt palīdzību: %s
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:361
|
|
8.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@os.lv>
Artis Trops <hornet@navigator.lv>
Raivis Dejus <orvils@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:404
|
|
13.
|
|
|
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
|
|
Šobrīd pāri un shēmas nevar tikt rediģētas. Šis mainīsies vēlākās versijās.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Šobrīd pāri un shēmas nevar tikt rediģētas. Šis mainīsies vēlākā versijā.
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
Shared: |
|
Šobrīd nevar rediģēt pārus un shēmas. Šis mainīsies vēlākās versijās.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:570
|
|
14.
|
|
|
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nevarēju nosinhronizēt vēŗtīvu. Kļūda:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Nevarēju noņemt atslēgu. Kļūda:
%s
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
Shared: |
|
Nevar nosinhronizēt vērtību. Kļūda:
%s
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
|
|
20.
|
|
|
New _Settings Window
|
|
|
|
Jauno uz_stādījumu logs
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Jauno ie_statījumu logs
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:748
|
|
21.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
|
|
Rediģējot tekošos uzstādījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Rediģējot pašreizējos iestatījunus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:749
|
|
23.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
|
|
Rediģējot sistēmas noklusētos uzstādījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Rediģējot sistēmas noklusētos iestatījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:752
|
|
25.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
|
|
|
|
Rediģējot sistēmas obligātos uzstādījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Rediģējot sistēmas obligātos iestatījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:755
|
|
42.
|
|
|
_About
|
|
|
|
P_ar...
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
P_ar
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:776
|
|
48.
|
|
|
_Unset Key...
|
|
|
|
N_oņemt atslēgu...
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
/_Noņemt atslēgu
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
Located in
src/gconf-editor-window.c:769
|