Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 21 results
7.
Couldn't display help: %s
Nevarēju parādīt palīdzību: %s
Translated and reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Nevar parādīt palīdzību: %s
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/gconf-editor-window.c:361
8.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@os.lv>
Artis Trops <hornet@navigator.lv>
Raivis Dejus <orvils@gmail.com>
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/gconf-editor-window.c:404
13.
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
Šobrīd pāri un shēmas nevar tikt rediģētas. Šis mainīsies vēlākās versijās.
Translated and reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Šobrīd pāri un shēmas nevar tikt rediģētas. Šis mainīsies vēlākā versijā.
Suggested by Artis Trops
Shared:
Šobrīd nevar rediģēt pārus un shēmas. Šis mainīsies vēlākās versijās.
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/gconf-editor-window.c:570
14.
Could not sync value. Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nevarēju nosinhronizēt vēŗtīvu. Kļūda:
%s
Translated and reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Nevarēju noņemt atslēgu. Kļūda:
%s
Suggested by Artis Trops
Shared:
Nevar nosinhronizēt vērtību. Kļūda:
%s
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
20.
New _Settings Window
Jauno uz_stādījumu logs
Translated and reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Jauno ie_statījumu logs
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/gconf-editor-window.c:748
21.
Open a new Configuration Editor window editing current settings
Rediģējot tekošos uzstādījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
Translated and reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Rediģējot pašreizējos iestatījunus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/gconf-editor-window.c:749
23.
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
Rediģējot sistēmas noklusētos uzstādījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
Translated and reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Rediģējot sistēmas noklusētos iestatījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/gconf-editor-window.c:752
25.
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
Rediģējot sistēmas obligātos uzstādījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
Translated and reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Rediģējot sistēmas obligātos iestatījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/gconf-editor-window.c:755
42.
_About
P_ar...
Translated and reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
P_ar
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/gconf-editor-window.c:776
48.
_Unset Key...
N_oņemt atslēgu...
Translated and reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
/_Noņemt atslēgu
Suggested by Artis Trops
Located in src/gconf-editor-window.c:769
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artis Trops, Raivis Dejus.