|
7.
|
|
|
Couldn't display help: %s
|
|
|
|
Nepavyko parodyti pagalbos: %s
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
In upstream: |
|
Nepavyko parodyti žinyno: %s
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:361
|
|
8.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Paskutinysis vertėjas:
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>
Ankstesnysis vertėjas:
Tomas Kuliavas <tokul@users.sf.net>
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:404
|
|
16.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
K_eisti
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
In upstream: |
|
_Keisti
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:743
|
|
19.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
_Pagalba
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
In upstream: |
|
_Žinynas
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:746
|
|
21.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
|
|
Atidaryti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant dabartinius nustatymus
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
In upstream: |
|
Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant dabartinius nustatymus
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:749
|
|
22.
|
|
|
New _Defaults Window
|
|
|
|
Naujas _įprastų nustatymų langas
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
In upstream: |
|
Naujas _numatytųjų nustatymų langas
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:751
|
|
23.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
|
|
Atidaryti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant įprastus nustatymus
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
In upstream: |
|
Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant numatytuosius nustatymus
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:752
|
|
25.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
|
|
|
|
Atidaryti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant privalomus nustatymus
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
In upstream: |
|
Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant privalomus nustatymus
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:755
|
|
26.
|
|
|
_Close Window
|
|
|
|
_Uždaryti langą
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
In upstream: |
|
_Užverti langą
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:757
|
|
27.
|
|
|
Close this window
|
|
|
|
Uždaryti šį langą
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
In upstream: |
|
Užverti šį langą
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:757
|