Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 10 results
2.
Directly edit your entire configuration database
Modificare direttamente l'intero database della configurazione
Translated and reviewed by Alessio Frusciante
Shared:
Modifica direttamente l'intero database di configurazione
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
22.
New _Defaults Window
Nuova finestra delle impostazioni _predefinite
Translated and reviewed by Alessio Frusciante
In upstream:
Nuova finestra di impostazioni _predefinite
Suggested by Alessio Frusciante
Shared:
Nuova finestra _predefinite
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/gconf-editor-window.c:751
24.
New _Mandatory Window
Nuova finestra delle impostazioni _obbligatorie
Translated and reviewed by Alessio Frusciante
In upstream:
Nuova finestra di impostazioni _obbligatorie
Suggested by Alessio Frusciante
Shared:
Nuova finestra _vincolanti
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/gconf-editor-window.c:754
25.
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
Apre una nuova finestra dell'editor di configurazion per le impostazioni obbligatorie
Translated and reviewed by Alessio Frusciante
Shared:
Apre una nuova finestra dell'editor di configurazione per modificare le impostazioni vincolanti del sistema
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/gconf-editor-window.c:755
29.
Quit the Configuration Editor
Esci dall'editor della configurazione
Translated and reviewed by Alessio Frusciante
In upstream:
Esce dall'editor della configurazione
Suggested by Alessio Frusciante
Shared:
Esce dall'editor di configurazione
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/gconf-editor-window.c:759
43.
Show the about dialog for the Configuration Editor
Mostra la finestra di dialogo di informazioni sull'editor di configurazione
Translated and reviewed by Alessio Frusciante
Shared:
Mostra il dialogo di informazioni sull'editor di configurazione
Suggested by Alessio Frusciante
Located in ../src/gconf-editor-window.c:776
52.
Set as _Mandatory
Imposta come _obbligatoria
Translated and reviewed by Alessio Frusciante
Shared:
Imposta come _vincolante
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/gconf-editor-window.c:787
53.
Set the selected key to the mandatory
Imposta la chiave selezionata come obbligatoria
Translated and reviewed by Alessio Frusciante
Shared:
Imposta la chiave selezionata come vincolante
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/gconf-editor-window.c:787
55.
Configuration Editor (Mandatory settings)
Editor della configurazione (impostazioni obbligatorie)
Translated and reviewed by Alessio Frusciante
Shared:
Editor di configurazione (impostazioni vincolanti)
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/gconf-editor-window.c:873 ../src/gconf-editor-window.c:1360
77.
Add New List Entry
Inserisci nuova voce della lista
Translated and reviewed by Alessio Frusciante
Shared:
Aggiungi nuova voce alla lista
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/gconf-key-editor.c:220
110 of 10 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Frusciante, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Nicola Piovesan.