Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuration Editor
|
|
| 2010-09-28 |
Penyunting Konfigurasi
|
|
| 2. |
Directly edit your entire configuration database
|
|
| 2010-09-28 |
Menyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda
|
|
| 3. |
Bookmarks
|
|
| 2010-09-28 |
Penanda Tautan
|
|
| 4. |
gconf-editor folder bookmarks
|
|
| 2010-09-28 |
Folder penanda tautan gconf-editor
|
|
| 5. |
Edit Bookmarks
|
|
| 2010-09-28 |
Sunting Penanda Tautan
|
|
| 6. |
<no value>
|
|
| 2010-09-28 |
<tanpa nilai>
|
|
| 8. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-28 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@eriagempita.co.id>
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
|
|
| 9. |
An editor for the GConf configuration system.
|
|
| 2010-09-28 |
Penyunting untuk sistem konfigurasi GConf.
|
|
| 10. |
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
| 2010-09-28 |
Tidak dapat mengosongkan setelan kunci. Pesan galat:
%s
|
|
| 11. |
Could not create key. The error is:
%s
|
|
| 2010-09-28 |
Tidak dapat membuat kunci. Pesan galat:
%s
|
|
| 12. |
Could not change key value. Error message:
%s
|
|
| 2010-09-28 |
Tidak dapat mengubah nilai kunci. Pesan galat:
%s
|
|
| 13. |
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
| 2010-09-28 |
Saat ini, pasangan dan skema tidak dapat disunting. Hal ini akan diubah pada versi selanjutnya.
|
|
| 14. |
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
| 2010-09-28 |
Tidak dapat melakukan sinkronisasi nilai. Pesan galat:
%s
|
|
| 15. |
_File
|
|
| 2010-09-28 |
_Berkas
|
|
| 16. |
_Edit
|
|
| 2010-09-28 |
_Sunting
|
|
| 18. |
_Bookmarks
|
|
| 2010-09-28 |
_Penanda
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2010-09-28 |
Ba_ntuan
|
|
| 20. |
New _Settings Window
|
|
| 2010-09-28 |
_Jendela Pengaturan Baru
|
|
| 21. |
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
| 2010-09-28 |
Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan saat ini
|
|
| 22. |
New _Defaults Window
|
|
| 2010-09-28 |
J_endela Baku Baru
|
|
| 23. |
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
| 2010-09-28 |
Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan baku sistem
|
|
| 25. |
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
|
|
| 2010-09-28 |
Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan sistem dengan akses bermandat
|
|
| 27. |
Close this window
|
|
| 2010-09-28 |
Menutup jendela ini.
|
|
| 29. |
Quit the Configuration Editor
|
|
| 2010-09-28 |
Keluar dari Penyunting Konfigurasi
|
|
| 31. |
Copy the name of the selected key
|
|
| 2010-09-28 |
Menyalin nama kunci yang dipilih
|
|
| 32. |
_Find...
|
|
| 2010-09-28 |
_Cari...
|
|
| 33. |
Find patterns in keys and values
|
|
| 2010-09-28 |
Mencari pola yang terdapat pada kunci dan nilainya
|
|
| 34. |
_List Recent Keys
|
|
| 2010-09-28 |
_Daftar Kunci Baru-baru Ini
|
|
| 35. |
Show recently modified keys
|
|
| 2010-09-28 |
Menampilkan daftar kunci yang baru-baru ini diubah
|
|
| 36. |
_Add Bookmark
|
|
| 2010-09-28 |
T_ambah Penanda
|
|
| 37. |
Add a bookmark to the selected directory
|
|
| 2010-09-28 |
Menambahkan direktori yang dipilih ke dalam daftar penanda
|
|
| 38. |
_Edit Bookmarks
|
|
| 2010-09-28 |
Sunting P_enanda
|
|
| 39. |
Edit the bookmarks
|
|
| 2010-09-28 |
Menyunting penanda tautan
|
|
| 41. |
Open the help contents for the Configuration Editor
|
|
| 2010-09-28 |
Membuka bantuan untuk Penyunting Konfigurasi
|
|
| 43. |
Show the about dialog for the Configuration Editor
|
|
| 2010-09-28 |
Menampilkan dialog tentang Penyunting Konfigurasi
|
|
| 44. |
_New Key...
|
|
| 2010-09-28 |
Ku_nci Baru...
|
|
| 45. |
Create a new key
|
|
| 2010-09-28 |
Membuat kunci baru
|
|
| 46. |
_Edit Key...
|
|
| 2010-09-28 |
Sunting _Kunci...
|
|
| 47. |
Edit the selected key
|
|
| 2010-09-28 |
Menyunting kunci yang dipilih
|
|
| 49. |
Unset the selected key
|
|
| 2010-09-28 |
Mengosongkan nilai kunci yang dipilih
|
|
| 50. |
Set as _Default
|
|
| 2010-09-28 |
Jadikan _Baku
|
|
| 51. |
Set the selected key to be the default
|
|
| 2010-09-28 |
Menetapkan nilai kunci yang dipilih menjadi baku
|
|
| 52. |
Set as _Mandatory
|
|
| 2010-09-28 |
Jadikan _Wajib
|
|
| 53. |
Set the selected key to the mandatory
|
|
| 2010-09-28 |
Menetapkan nilai kunci yang dipilih memiliki wajib
|
|
| 54. |
Configuration Editor (Default settings)
|
|
| 2010-09-28 |
Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)
|
|
| 55. |
Configuration Editor (Mandatory settings)
|
|
| 2010-09-28 |
Penyunting Konfigurasi (pengaturan Wajib)
|
|
| 56. |
(None)
|
|
| 2010-09-28 |
(Nihil)
|
|
| 57. |
Cannot create GConf engine. Error was:
%s
|
|
| 2010-09-28 |
Tidak dapat membuat mesin GConf. Pesan galat:
%s
|
|
| 58. |
Configuration Editor (Defaults settings)
|
|
| 2010-09-28 |
Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)
|
|
| 63. |
Key Documentation
|
|
| 2010-09-28 |
Dokumentasi Kunci
|
|
