|
2.
|
|
|
Directly edit your entire configuration database
|
|
|
|
Terve seadistuste andmebaasi otsene redigeerimine
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
In upstream: |
|
Kogu seadistuste andmebaasi otsene redigeerimine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
Shared: |
|
Kogu seadistuste andmebaasi vahetu redigeerimine
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
|
|
5.
|
|
|
Edit Bookmarks
|
|
|
|
Redigeeri järjehoidjaid
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
In upstream: |
|
Järjehoidjate redigeerimine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
|
|
7.
|
|
|
Couldn't display help: %s
|
|
|
|
Abiteavet ei saa kuvada: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
In upstream: |
|
Abiteavet pole võimalik kuvada: %s
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:361
|
|
8.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
Shared: |
|
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.
Priit Laes <amd@store20.com>, 2006
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:404
|
|
10.
|
|
|
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ei saa võtit tühistada. Viga:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
In upstream: |
|
Võtit pole võimalik tühistada. Viga:
%s
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:431
|
|
11.
|
|
|
Could not create key. The error is:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ei saa võtit luua. Viga:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
In upstream: |
|
Võtit pole võimalik luua. Viga:
%s
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:456
|
|
12.
|
|
|
Could not change key value. Error message:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ei saa muuta võtme väärtust. Viga:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
In upstream: |
|
Võtme väärtust pole võimalik muuta. Veateade:
%s
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:538
|
|
13.
|
|
|
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
|
|
Käesolevaid paare ja skeeme ei saa redigeerida. Seda saab teha järgmistes versioonides.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
In upstream: |
|
Käesolevaid paare ja skeeme pole võimalik redigeerida. Seda saab teha järgmistes versioonides.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
Shared: |
|
Käesolevaga pole paare ja skeeme võimalik redigeerida. Seda saab teha järgmistes versioonides.
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:570
|
|
14.
|
|
|
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Väärtust ei saa sünkroniseerida. Veateade::
%s
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
In upstream: |
|
Väärtust pole võimalik sünkroniseerida. Veateade:
%s
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
|
|
27.
|
|
|
Close this window
|
|
|
|
Sulgeb selle akna
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
In upstream: |
|
Selle akna sulgemine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:757
|