Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 18 results
2.
Directly edit your entire configuration database
Terve seadistuste andmebaasi otsene redigeerimine
Translated and reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Kogu seadistuste andmebaasi otsene redigeerimine
Suggested by Ivar Smolin
Shared:
Kogu seadistuste andmebaasi vahetu redigeerimine
Suggested by Priit Laes
Located in ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
5.
Edit Bookmarks
Redigeeri järjehoidjaid
Translated and reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Järjehoidjate redigeerimine
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
7.
Couldn't display help: %s
Abiteavet ei saa kuvada: %s
Translated and reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Abiteavet pole võimalik kuvada: %s
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../src/gconf-editor-window.c:361
8.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.
Suggested by Ivar Smolin
Shared:
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.
Priit Laes <amd@store20.com>, 2006
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../src/gconf-editor-window.c:404
10.
Couldn't unset key. Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei saa võtit tühistada. Viga:
%s
Translated and reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Võtit pole võimalik tühistada. Viga:
%s
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../src/gconf-editor-window.c:431
11.
Could not create key. The error is:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei saa võtit luua. Viga:
%s
Translated and reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Võtit pole võimalik luua. Viga:
%s
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../src/gconf-editor-window.c:456
12.
Could not change key value. Error message:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei saa muuta võtme väärtust. Viga:
%s
Translated and reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Võtme väärtust pole võimalik muuta. Veateade:
%s
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../src/gconf-editor-window.c:538
13.
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
Käesolevaid paare ja skeeme ei saa redigeerida. Seda saab teha järgmistes versioonides.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Käesolevaid paare ja skeeme pole võimalik redigeerida. Seda saab teha järgmistes versioonides.
Suggested by Ivar Smolin
Shared:
Käesolevaga pole paare ja skeeme võimalik redigeerida. Seda saab teha järgmistes versioonides.
Suggested by Priit Laes
Located in ../src/gconf-editor-window.c:570
14.
Could not sync value. Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Väärtust ei saa sünkroniseerida. Veateade::
%s
Translated and reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Väärtust pole võimalik sünkroniseerida. Veateade:
%s
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
27.
Close this window
Sulgeb selle akna
Translated and reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Selle akna sulgemine
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../src/gconf-editor-window.c:757
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Priit Laes.