|
8.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Віталь Хілько <dojlid@mova.org>, 2003, 2004Алесь Няхайчык <nab@mail.by>, 2006
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:404
|
|
16.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
/_Рэдагаваньне
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
_Рэдагаваньне
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:743
|
|
26.
|
|
|
_Close Window
|
|
|
|
/Файл/_Зачыніць акно
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
_Зачыніць вакно
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:757
|
|
27.
|
|
|
Close this window
|
|
|
|
/Файл/Зачыніць акно
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
Зачыніць вакно
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:757
|
|
28.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
/Файл/_Выйсьці
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
Вы_йсьці
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:759
|
|
30.
|
|
|
_Copy Key Name
|
|
|
|
/Рэдагаваньне/С_капіяваць назву ключа
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
С_капіяваць назву ключа
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:762
|
|
36.
|
|
|
_Add Bookmark
|
|
|
|
/_Закладкі
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
_Дадаць закладку
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:769
|
|
38.
|
|
|
_Edit Bookmarks
|
|
|
|
Рэдагаваць закладкі
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
_Рэдагаваць закладкі
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:771
|
|
44.
|
|
|
_New Key...
|
|
|
|
/Стварыць _ключ...
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
Стварыць _ключ...
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:779
|
|
46.
|
|
|
_Edit Key...
|
|
|
|
/Рэдагаваць ключ...
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
Р_эдагаваць ключ...
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:781
|