|
3.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
المؤشّرات
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
العلامات
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
|
|
4.
|
|
|
gconf-editor folder bookmarks
|
|
|
|
مؤشّرات مجلّد gconf-editor
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
علامات مجلّد gconf-editor
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
|
|
5.
|
|
|
Edit Bookmarks
|
|
|
|
تحرير علامات المواقع
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
حرّر العلامات
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
|
|
13.
|
|
|
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
|
|
حالياً ، لا يمكنك تعديل السيمات و اﻻزواج. لكن هذا سيتغيّر في اصدارات لاحقة.
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
حاليًا ، لا يمكنك تعديل المخططات و الأزواج. لكن هذا سيتغيّر في إصدارات لاحقة.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:570
|
|
14.
|
|
|
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
لم يمكن تزمين القيمة. كان الخطأ:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
تعذّر مزامنة القيمة. كان الخطأ:
%s
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
|
|
16.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
_تحرير
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
ت_حرير
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:743
|
|
18.
|
|
|
_Bookmarks
|
|
|
|
ال_مؤشّرات
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
_علامات
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:745
|
|
20.
|
|
|
New _Settings Window
|
|
|
|
نافذة ال_تّعيينات الجديدة
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
نافذة إ_عدادات جديدة
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:748
|
|
26.
|
|
|
_Close Window
|
|
|
|
_غلق النّافذة
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
أ_غلق النّافذة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:757
|
|
28.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
إ_نهاء
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
أ_نهِ
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:759
|