Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 24 results
3.
Bookmarks
المؤشّرات
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
العلامات
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
4.
gconf-editor folder bookmarks
مؤشّرات مجلّد gconf-editor
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
علامات مجلّد gconf-editor
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
5.
Edit Bookmarks
تحرير علامات المواقع
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
حرّر العلامات
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
13.
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
حالياً ، لا يمكنك تعديل السيمات و اﻻزواج. لكن هذا سيتغيّر في اصدارات لاحقة.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
حاليًا ، لا يمكنك تعديل المخططات و الأزواج. لكن هذا سيتغيّر في إصدارات لاحقة.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gconf-editor-window.c:570
14.
Could not sync value. Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم يمكن تزمين القيمة. كان الخطأ:
%s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
تعذّر مزامنة القيمة. كان الخطأ:
%s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
16.
_Edit
_تحرير
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
ت_حرير
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gconf-editor-window.c:743
18.
_Bookmarks
ال_مؤشّرات
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
_علامات
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gconf-editor-window.c:745
20.
New _Settings Window
نافذة ال_تّعيينات الجديدة
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
نافذة إ_عدادات جديدة
Suggested by Djihed
Located in ../src/gconf-editor-window.c:748
26.
_Close Window
_غلق النّافذة
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
أ_غلق النّافذة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gconf-editor-window.c:757
28.
_Quit
إ_نهاء
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
أ_نهِ
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gconf-editor-window.c:759
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulaziz Al-Arfaj, Djihed, Khaled Hosny.