Translations by Niels Abspoel
Niels Abspoel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1835. |
%qs attribute directive ignored
|
|
| 2005-10-12 |
%qs attribuut richtlijn genegeerd
|
|
| 1837. |
%qs attribute does not apply to types
|
|
| 2005-10-12 |
het %qs attribuut geldt niet voor alle types
|
|
| 1838. |
%qs attribute only applies to function types
|
|
| 2005-10-12 |
het %qs attribuut geldt alleen voor functie-types
|
|
| 1841. |
invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
|
|
| 2005-10-12 |
ongeldig tweede argument voor %__builtin_prefetch%>; zal nul gebruiken
|
|
| 1843. |
invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
|
|
| 2005-10-12 |
ongeldig derde argument voor %<__builtin_prefetch%>; zal nul gebruiken
|
|
| 1846. |
missing argument in %<__builtin_args_info%>
|
|
| 2005-10-12 |
ontbrekend argument in %<__builtin_args_info%>
|
|
| 1847. |
too few arguments to function %<va_start%>
|
|
| 2005-10-12 |
teveel argumenten voor functie %<va_start%>
|
|
| 1848. |
first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
|
|
| 2005-10-12 |
het eerste argument van %<va_arg%> is niet van het %<va_list%> type
|
|
| 1849. |
%qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
|
|
| 2005-10-12 |
%qT wordt naar %qT gepromoveerd indien het via %<...%> wordt doorgegeven
|
|
| 1850. |
(so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
|
|
| 2005-10-12 |
(dus U zou %qT en niet %qT moeten doorgeven aan %<va_arg%>)
|
|
| 1851. |
if this code is reached, the program will abort
|
|
| 2005-10-12 |
wanneer deze code bereikt wordt, zal de uitvoering van het programma afgebroken worden
|
|
| 1864. |
%<va_start%> used with too many arguments
|
|
| 2005-10-12 |
%<va_start%> gebruikt met teveel argumenten
|
|
| 1866. |
%qD is not defined outside of function scope
|
|
| 2005-10-12 |
%qD is niet gedefinieerd buiten een functiebereik
|
|
| 1867. |
string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
|
|
| 2005-10-12 |
stringlengte %qd is groter dan de lengte %qd die ISO C%d compilers moeten ondersteunen
|
|
| 1876. |
case label does not reduce to an integer constant
|
|
| 2005-10-12 |
case label valt niet te herleiden tot een integerconstante
|
|
| 1878. |
case label value exceeds maximum value for type
|
|
| 2005-10-12 |
case label waarde overschrijdt de maximum waarde voor het type
|
|
| 1882. |
invalid operands to binary %s
|
|
| 2005-10-12 |
ongeldige operanden voor binaire %s
|
|
| 1890. |
the address of %qD, will always evaluate as %<true%>
|
|
| 2005-10-12 |
het adres van %qD, zal altijd geevalueerd worden als %<true%>
|
|
| 1893. |
invalid application of %<sizeof%> to a function type
|
|
| 2005-10-12 |
ongeldige toepassing van %<sizeof%> op een functietype
|
|
| 1894. |
invalid application of %qs to a void type
|
|
| 2005-10-12 |
ongeldig gebruik van %qs op een void-type
|
|
| 1895. |
invalid application of %qs to incomplete type %qT
|
|
| 2005-10-12 |
ongeldige gebruik van %qs op een onvolledig type %qT
|
|
| 1897. |
cannot disable built-in function %qs
|
|
| 2005-10-12 |
kan ingebouwde functie %qs niet uitschakelen
|
|
| 1899. |
range expressions in switch statements are non-standard
|
|
| 2005-10-12 |
bereik-expressies in switch statements zijn niet-standaard
|
|
| 1902. |
%Jthis is the first entry overlapping that value
|
|
| 2005-10-12 |
%Jthis is de eerste waarde die die waarde overlapt
|
|
| 1904. |
%Jpreviously used here
|
|
| 2005-10-12 |
%Jpreviously hier gebruikt
|
|
| 1906. |
%Jthis is the first default label
|
|
| 2005-10-12 |
%Jthis is het eerste default-label
|
|
| 1907. |
%Jcase value %qs not in enumerated type
|
|
| 2005-10-12 |
%Jcase waarde %qs is een niet genummerd type
|
|
| 1908. |
%Jcase value %qs not in enumerated type %qT
|
|
| 2005-10-12 |
%Jcase waarde %qs is een niet genummerd type %qT
|
|
| 1909. |
%Hswitch missing default case
|
|
| 2005-10-12 |
%Hswitch mist standaard letter
|
|
| 1910. |
%Henumeration value %qE not handled in switch
|
|
| 2005-10-12 |
%Henumeration waarde voor %qE is niet behandeld in wisselling
|
|
| 1911. |
taking the address of a label is non-standard
|
|
| 2005-10-12 |
het nemen van het adres van een label is niet-standaard
|
|
| 1914. |
specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
|
|
| 2005-10-12 |
Specificeer vector types met __attribute__ ((modus)) wordt afgeraden
|
|
| 1915. |
use __attribute__ ((vector_size)) instead
|
|
| 2005-10-12 |
gebruik __attribute__ ((vector_size)) daarvoor
|
|
| 1916. |
unable to emulate %qs
|
|
| 2005-10-12 |
kan %qs niet emuleren
|
|
| 1917. |
invalid pointer mode %qs
|
|
| 2005-10-12 |
ongeldige pointer modus %qs
|
|
| 1919. |
cannot use mode %qs for enumeral types
|
|
| 2005-10-12 |
kan modus %qs niet gebruiken voor genummerde types
|
|
| 1920. |
mode %qs applied to inappropriate type
|
|
| 2005-10-12 |
modus %qs gebruikt op ongepaste types
|
|
| 1921. |
%Jsection attribute cannot be specified for local variables
|
|
| 2005-10-12 |
%Jsection attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen
|
|
| 1922. |
%Jsection of %qD conflicts with previous declaration
|
|
| 2005-10-12 |
%Jsection van `%qd geeft een conflict met een eerdere declaratie
|
|
| 1923. |
%Jsection attribute not allowed for %qD
|
|
| 2005-10-12 |
%Jsection attribuut niet toegestaan voor %qD
|
|
| 1924. |
%Jsection attributes are not supported for this target
|
|
| 2005-10-12 |
%Jsection attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem
|
|
| 1928. |
%Jalignment may not be specified for %qD
|
|
| 2005-10-12 |
er kan geen %Jalignment opgegeven worden voor %qD
|
|
| 1931. |
%qs attribute ignored on non-class types
|
|
| 2005-10-12 |
%qs attribuut wordt genegeerd voor non-class types
|
|
| 1933. |
%qE attribute ignored on types
|
|
| 2005-10-12 |
%qE attribuut genegeerd voor types
|
|
| 1941. |
number of components of the vector not a power of two
|
|
| 2005-10-12 |
het aantal componenten van de vector is niet een meervoud van twee
|
|
| 1943. |
nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
|
|
| 2005-10-12 |
nonnull argument heeft een ongeldig operand-nummer (argument %lu)
|
|
| 1951. |
%qs attribute requires prototypes with named arguments
|
|
| 2005-10-12 |
%qs attribuut vraagt om prototypes met genoemde argumenten
|
|
| 1953. |
requested position is not an integer constant
|
|
| 2005-10-12 |
gevraagd alignment is geen integere constante
|
|
| 1954. |
requested position is less than zero
|
|
| 2005-10-12 |
De gevraagde positie is minder dan nul
|
|
| 1957. |
attempt to take address of bit-field structure member %qs
|
|
| 2005-10-12 |
poging om het adres te nemen van lid %qs van een bitveld-structuur
|
|
