Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
`%s' attribute directive ignored
|
|
| 2006-03-20 |
attribut de directive « %s » ignoré
|
|
| 2. |
wrong number of arguments specified for `%s' attribute
|
|
| 2006-03-20 |
nombre erroné d'arguments spécifié pour l'attribut « %s »
|
|
| 3. |
`%s' attribute does not apply to types
|
|
| 2006-03-20 |
l'attribut « %s » ne s'applique pas aux types
|
|
| 4. |
`%s' attribute only applies to function types
|
|
| 2006-03-20 |
l'attribut « %s » ne s'applique qu'à des types de fonction
|
|
| 5. |
`%s' attribute ignored
|
|
| 2006-03-20 |
attribut « %s » ignoré
|
|
| 6. |
offset outside bounds of constant string
|
|
| 2006-03-20 |
décalage hors des limites d'une chaîne de constante
|
|
| 7. |
second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
|
|
| 2006-03-20 |
second argument de « __builtin_prefetch » doit être une constante
|
|
| 8. |
invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
|
|
| 2006-03-20 |
second argument invalide de « __builtin_prefetch »; utilisation de zéro
|
|
| 9. |
third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
|
|
| 2006-03-20 |
troisième argument de « __builtin_prefetch » doit être une constante
|
|
| 10. |
invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
|
|
| 2006-03-20 |
troisième argument invalide de « __builtin_prefetch »; utilisation de zéro
|
|
| 11. |
argument of `__builtin_args_info' must be constant
|
|
| 2006-03-20 |
argument de « __builtin_args_info » doit être une constante
|
|
| 12. |
argument of `__builtin_args_info' out of range
|
|
| 2006-03-20 |
argument de « __builtin_args_info » hors des limites
|
|
| 13. |
missing argument in `__builtin_args_info'
|
|
| 2006-03-20 |
argument manquant dans « __builtin_args_info »
|
|
| 14. |
`va_start' used in function with fixed args
|
|
| 2006-03-20 |
« va_start » utilisé dans une fonction ayant des arguments fixes
|
|
| 15. |
second parameter of `va_start' not last named argument
|
|
| 2006-03-20 |
second paramètre de « va_start » n'est pas le dernier argument nommé
|
|
| 16. |
`__builtin_next_arg' called without an argument
|
|
| 2006-03-20 |
« __builtin_next_arg » appelé sans argument
|
|
| 17. |
too many arguments to function `va_start'
|
|
| 2006-03-20 |
trop d'arguments pour la function « va_start »
|
|
| 18. |
first argument to `va_arg' not of type `va_list'
|
|
| 2006-03-20 |
premier argument de « va_arg » n'est pas de type « va_list »
|
|
| 19. |
`%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
|
|
| 2006-03-20 |
« %s » a été promu à « %s » lors du passage à travers « ... »
|
|
| 20. |
(so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
|
|
| 2006-03-20 |
(vous devriez donc passer « %s » et non « %s » à « va_arg »)
|
|
| 21. |
if this code is reached, the program will abort
|
|
| 2006-03-20 |
si ce code est atteint, le programme s'arrêtera
|
|
| 22. |
invalid arg to `__builtin_frame_address'
|
|
| 2006-03-20 |
argument de « __builtin_frame_address » invalide
|
|
| 23. |
invalid arg to `__builtin_return_address'
|
|
| 2006-03-20 |
argument de « __builtin_return_address » invalide
|
|
| 24. |
unsupported arg to `__builtin_frame_address'
|
|
| 2006-03-20 |
argument de « __builtin_frame_address » non supporté
|
|
| 25. |
unsupported arg to `__builtin_return_address'
|
|
| 2006-03-20 |
argument de « __builtin_return_address » non supporté
|
|
| 26. |
second arg to `__builtin_expect' must be a constant
|
|
| 2006-03-20 |
le second argument de « __builtin_expect » doit être une constante
|
|
| 27. |
__builtin_longjmp second argument must be 1
|
|
| 2006-03-20 |
le second argument de « __builtin_longjmp » doit être 1
|
|
| 28. |
built-in function `%s' not currently supported
|
|
| 2006-03-20 |
fonction interne « %s » n'est pas actuellement supportée
|
|
| 29. |
target format does not support infinity
|
|
| 2006-03-20 |
le format cible ne supporte pas l'infini
|
|
| 30. |
%Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
|
|
| 2006-03-20 |
%Hon vous suggère des accolades explicitement pour éviter des « else » ambiguës
|
|
| 32. |
string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
|
|
| 2006-03-20 |
longueur de la chaîne « %d » plus grande que la longueur « %d » que les compilateurs ISO C%d doivent supporter
|
|
| 33. |
overflow in constant expression
|
|
| 2006-03-20 |
débordement dans l'expression de la constante
|
|
| 34. |
integer overflow in expression
|
|
| 2006-03-20 |
débordement d'entier dans l'expression
|
|
| 35. |
floating point overflow in expression
|
|
| 2006-03-20 |
débordement d'un nombre en virgule flottante dans l'expression
|
|
| 36. |
vector overflow in expression
|
|
| 2006-03-20 |
débordement du vecteur dans l'expression
|
|
| 37. |
large integer implicitly truncated to unsigned type
|
|
| 2006-03-20 |
grand entier implicitement tronqué pour un type non signé
|
|
| 38. |
negative integer implicitly converted to unsigned type
|
|
| 2006-03-20 |
entier négatif implicitement converti en un type non signé
|
|
| 39. |
overflow in implicit constant conversion
|
|
| 2006-03-20 |
débordement dans la conversion implicte de la constante
|
|
| 40. |
operation on `%s' may be undefined
|
|
| 2006-03-20 |
l'opération portant sur « %s » est peut être indéfinie
|
|
| 41. |
expression statement has incomplete type
|
|
| 2006-03-20 |
la déclaration de l'expression a un type incomplet
|
|
| 42. |
case label does not reduce to an integer constant
|
|
| 2006-03-20 |
l'étiquette du « case » ne se réduit pas en une constante entière
|
|
| 43. |
invalid truth-value expression
|
|
| 2006-03-20 |
expression valeur de vérité invalide
|
|
| 44. |
invalid operands to binary %s
|
|
| 2006-03-20 |
opérandes invalides pour le binaire %s
|
|
| 45. |
comparison is always false due to limited range of data type
|
|
| 2006-03-20 |
comparaison est toujours fausse en raison d'une gamme limitée de type de données
|
|
| 46. |
comparison is always true due to limited range of data type
|
|
| 2006-03-20 |
comparaison est toujours vraie en raison d'une gamme limitée de type de données
|
|
| 47. |
comparison of unsigned expression >= 0 is always true
|
|
| 2006-03-20 |
comparaison d'une expression non signée >=0 est toujours vraie
|
|
| 48. |
comparison of unsigned expression < 0 is always false
|
|
| 2006-03-20 |
comparaison d'une expression non signée < 0 est toujours fausse
|
|
| 49. |
pointer of type `void *' used in arithmetic
|
|
| 2006-03-20 |
usage en arithmétique d'un pointeur de type « void * »
|
|
| 50. |
pointer to a function used in arithmetic
|
|
| 2006-03-20 |
usage en arithmétique d'un pointeur vers une fonction
|
|
| 51. |
pointer to member function used in arithmetic
|
|
| 2006-03-20 |
usage en arithmétique d'un pointeur vers une fonction membre
|
|
